Vertaling van "leur famille afin que celles-ci puissent revenir " (Frans → Engels) :

Il convient donc d'augmenter les teneurs maximales pour ces trois substances dans les coquilles marines calcaires afin que celles-ci puissent être utilisées dans l'alimentation animale, tout en veillant à ce qu'un niveau élevé de protection de la santé animale et publique soit garanti.
It is therefore appropriate to increase the maximum levels for arsenic, fluorine and lead in calcareous marine shells, to ensure the availability of the calcareous marine shells for animal nutrition whilst keeping a high level of animal and public health protection.

Ils constatent que les libéraux s'opposent aux prestations de 2,4 milliards de dollars qui sont versées directement aux familles, afin que celles-ci puissent choisir la formule de leur choix en matière de garde d'enfants.
They see that the Liberals are opposed to $2.4 billion in benefits going directly to families who can put money toward their choice in child care.

À la page 4 de la version française de vos notes d'allocution d'aujourd'hui, vous dites ce qui suit: « Nous avons dû faire vite pour mettre en oeuvre les mesures de stimulation contenues dans le Plan d'action afin que celles-ci puissent avoir un effet réel sur les entreprises et les familles canadiennes».
On page 4 of your speaking notes today, you say the following: « We've had to act quickly to implement the stimulus measures contained in the Plan in order to ensure they have a real impact for Canadian businesses and families».

Nous avons dû faire vite pour adopter les mesures de stimulation contenues dans le plan d'action afin que celles-ci puissent avoir un effet réel sur les entreprises et les familles canadiennes.
We've had to act quickly to implement the stimulus measures contained in the plan in order to ensure that they have a real impact for Canadian businesses and families.

Le maintien d'un bon niveau d'éducation est particulièrement important pour les femmes, qui peuvent être amenées à se retirer provisoirement de la population active pour cause de maternité ou pour s'occuper de leur famille, afin que celles-ci puissent revenir sur le marché de l'emploi par la suite.
Continuing to achieve good levels of education is particularly important for women, who may temporarily withdraw from the labour force for child bearing and family rearing, and for whom a good level of education is essential for them to rejoin the labour market.

Les honorables sénateurs ont certainement constaté que, au cours des dernières années, le gouvernement fédéral, outre qu'il faut peu pour améliorer les paiements de transfert aux provinces, afin que celles-ci puissent s'acquitter de leurs tâches et de leurs responsabilités en matière d'enseignement postsecondaire, a eu tendance à exercer son pouvoir de dépenser en subventionnant directement des personnes et des institutions, notamment dans le domaine de la recherche.
I believe it is obvious to honourable senators that, in recent years, the federal government, while not doing much at all by way of improving the cash transfer to the provinces so that they can carry out their responsibilities in post-secondary education, has tended to favour the use of the federal spending power by way of direct payments to individuals and institutions, notably in the field of research.

Selon les principes actuels du code des douanes communautaire, le rôle de l'importateur et de l'exportateur consiste à fournir les informations nécessaires à la douane lors de la présentation physique des marchandises aux autorités douanières afin que celles-ci puissent sélectionner les marchandises qu'elles soumettront à un examen plus approfondi.
According to the current principles of the Community Customs Code the role of the importer and exporter is to provide the necessary information to customs at the time the goods are physically presented to the customs authorities in order to allow these authorities a selection of certain goods for further examination.

Les propositions de changement des participations qualifiées au sein d'une société d'investissement doivent être notifiées aux autorités de supervision, afin que celles-ci puissent évaluer si les nouveaux actionnaires membres possèdent les capacités requises.
Proposed changes in qualifying holdings in an investment firm must be notified to the supervisory authorities so as to enable them to assess the suitability of the new shareholders/members.

considérant notamment que, lorsque les autorités douanières constatent, en vérifiant les opérations de mise en libre pratique, que des produits présentent des caractéristiques de nature à susciter un doute sérieux faisant croire à l'existence d'un danger grave et immédiat pour la santé et la sécurité, ces autorités doivent pouvoir suspendre l'octroi de la mainlevée et informer les autorités nationales compétentes en matière de surveillance du marché afin que celles-ci puissent prendre les mesures appropriées;
Whereas, in particular, if the customs authorities find, when carrying out checks in connection with releases for free circulation, that goods display certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health and safety, these authorities must be in a position to suspend the release of those goods and to inform the national authorities responsible for monitoring the market so that the latter may take suitable action;