Vertaling van "leur faisant miroiter 612 millions " (Frans → Engels) :

Le gouvernement conservateur tente plutôt de forcer la main aux provinces et aux territoires en leur faisant miroiter 612 millions de dollars mais, en cas de refus, ces 612 millions s'envoleront en fumée.
Instead the Conservative government is trying to blackmail the provinces and territories into signing on by waving $612 million, but if they decline, that $612 million will go out the window.

En fait, ils sont venus en Amérique du Nord, davantage aux États-Unis qu'au Canada, pour dire aux entrepreneurs d'implanter leur entreprise à Taïwan, leur faisant miroiter des usines et une exemption d'impôt pendant trois ans.
They've actually come over to people in North America, more in the United States than in Canada, and have said, “Pick up your company and bring it here. We'll give you a factory and we'll give you three years with no income tax”.

Comment se fait-il que le gouvernement induit les néo-Canadiens en erreur et leur soutire de l'argent en leur faisant miroiter la possibilité de faire entrer leurs parents au pays?
Why is the government misleading new Canadians and taking their money under the false promise that they can actually get their parents into this country?

Au lieu de laisser les provinces répondre à leurs priorités locales, le gouvernement fédéral vient modifier leurs priorités en leur faisant miroiter plus d'argent.
Instead of allowing provinces to meet local priorities, we have situations where the federal government alters the priorities of provinces by dangling more money in front of them.

Ils escroquent leurs clients potentiels en leur faisant miroiter une immigration au Canada — « Donnez-moi tant d'argent et je m'arrange pour vous obtenir votre statut d'immigrant » — mais évidemment, ils ne tiennent pas leurs promesses.
They defraud their potential clients of dollars on their hopes of Canadian immigration — ``Give me this money and I will get you your status'' — but the status never comes.