Vertaling van "leur entreprise soit couronnée " (Frans → Engels) :

Cependant, le secteur privé détient et exploite des parties importantes du cyberespace et, pour qu'une initiative soit couronnée de succès dans ce domaine, elle doit tenir compte du rôle moteur des entreprises.
However, the private sector owns and operates significant parts of cyberspace, and so any initiative aiming to be successful in this area has to recognise its leading role.

Les consommateurs n'ont souvent pas conscience de la valeur des DPI et des répercussions économiques et sociales de la contrefaçon et du piratage, ni des dangers potentiels que présentent les produits contrefaits[45]. Une meilleure information des citoyens est donc importante pour que la politique en matière de propriété intellectuelle soit couronnée de succès.
Consumers tend not to be aware of the value of IPR and the negative economic and societal impact of counterfeiting and piracy and the potential dangers related to counterfeit products.[45] Better information of citizens is therefore an important factor for a successful IP policy.

Pour que la mise en œuvre de ces technologies soit couronnée de succès, il est essentiel que les individus bénéficient du droit de voir leurs données médicales personnelles conservées en toute sécurité dans un système de soins de santé accessible en ligne.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.

En l'occurrence, l'expert chargé d'établir le plan d'affaires travaillerait en étroite collaboration avec l'agriculteur ou le groupe d'agriculteurs, passant en revue avec eux toutes les étapes, l'objectif étant de les aider à s'assurer que leur entreprise soit couronnée de succès.
In this case, someone doing business plans would work hands-on with the farmer or group of farmers, to walk them through all the steps with the objective of helping them to ensure that the business will be successful.

Pour que l'exécution des actions en faveur de la cohésion territoriale soit couronnée de succès, il faut disposer de mécanismes d'exécution pouvant contribuer à garantir un traitement équitable de tous les territoires sur la base de leurs capacités individuelles en tant que facteur de compétitivité.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.

11. que, si l'on veut que la stratégie de Lisbonne soit couronnée de succès, il faut qu'elle soit soutenue par les jeunes.
11. that the Lisbon Strategy needs the support of young people to succeed.

Lors de leur réunion, les ministres de l'environnement des pays du G8 se sont déclarés fermement résolus à ce que la sixième conférence des parties (CdP-6) à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à La Haye en novembre, soit couronnée de succès.
The G8 Environment Ministers meeting made a strong commitment to make the 6th Conference of the Parties (COP6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in The Hague in November a success.

La stratégie proposée porte sur les années 2000 à 2002 et indique les actions d'information à mener pour que l'introduction de l'euro soit couronnée de succès.
The suggested strategy covers the years 2000-2002 and indicates information actions to be undertaken in order to make the introduction of the euro a success.

Les ministres sont convenus que, pour que la stratégie en matière d'emploi soit couronnée de succès, il fallait mettre en place un cadre macro-économique destiné à assurer une croissance durable et non inflationniste fondée sur des finances publiques saines et une évolution des salaires nominaux et réels qui soit cohérente avec les augmentations de la productivité, ce qui permettra de diminuer les taux d'intérêt et de stabiliser les taux de change.
Ministers agreed that a successful employment strategy requires a macroeconomic framework for sustainable non-inflationary growth based on sound public finances, nominal and real wage developments consistent with productivity increases which will allow low interest rates and stable exchange rates.