Vertaling van "leur disponibilité compromettra presque " (Frans → Engels) :

Cela ne tient pas seulement au fait qu'elles contribuent à réduire l'importance de la distance et le temps requis pour atteindre les zones centrales de l'Union européenne, mais aussi, et de façon plus cruciale, au fait que toute limitation de leur disponibilité compromettra presque certainement leurs perspectives de développement et dissuadera les entreprises de s'y implanter.
This is not only because they serve to reduce the significance of distance and the time required to reach central areas of the EU, but more critically because any limitation on their availability is almost certain to damage their development prospects and deter businesses from locating there.

A moins d'un progrès décisif qui permettrait d'affranchir le secteur des transports, en pleine expansion, de sa dépendance quasi-totale à l'égard du pétrole, l'Europe risque d'être, à long terme, presque entièrement tributaire du pétrole du Moyen-Orient - et de l'OPEP - à condition qu'aucune difficulté d'ordre technique et géopolitique ne s'oppose à la disponibilité des approvisionnements. La dépendance à l'égard du pétrole du secteur des transports, qui est en expansion, la volatilité des prix et la mise au point de combustibles de substitution pour les transports seront des éléments qui auront une incidence décisive sur les besoins en pétrole dans l'avenir.
Unless a breakthrough is reached which removes the almost complete dependence of the expanding transport sector on oil, Europe's reliance on Middle East - and OPEC - oil is likely to be virtually complete in the long term, providing that supplies are technically and geopolitically available. Decisive elements for future oil requirements are the dependence of the growing transportation sector on oil, the risk of price fluctuations, and the development of alternative transport fuels.

Leur disponibilité reste très limitée dans de nombreuses parties de l'Union européenne des Quinze et dans presque tous les futurs Etats membres.
Availability is still very limited in many parts of the EU15 as well as in nearly all the accession countries.

Il indique aussi que les membres des groupes des minorités visibles ont augmenté leur représentation, atteint presque leur disponibilité dans la population active, laquelle se situe à 12,4 p. 100. Pour ce qui est du groupe de la direction, la représentation des femmes, des personnes handicapées et des minorités visibles continue de dépasser leur disponibilité dans la population active.
It also shows that members of visible minority groups have increased their representation, attaining almost their workforce availability of 12.4 per cent. As for the executive cadre, the representation of women, persons with disabilities and visible minorities continues to exceed their workforce availability.

Qui sait si vous savez ou prétendez ignorer que cette scolarisation a été confiée, presque comme un monopole, à quelques associations davantage motivées par la disponibilité de fonds publics que par la défense des intérêts des mineurs.
Who knows whether you know or pretend not to know that this schooling was entrusted, almost as a monopoly, to a few associations that were motivated not so much by the best interests of minors as by the availability of public money.

Étant donné la disponibilité limitée des comptes consolidés pour les chantiers navals coréens, cette appréciation est presque impossible à faire.
Given the limited availability of consolidated accounts for Korean shipyards a statement of this kind is almost impossible to make.

Ce taux est presque égal à leur taux de disponibilité, qui se chiffre à 9,1 p. 100. L'excellente nouvelle, c'est que c'est dans le secteur bancaire que la représentation des minorités visibles est la plus élevée, atteignant 13,4 p. 100. Il importe de souligner à la Chambre que ces progrès n'ont pas été réalisés au détriment d'autres Canadiens.
That is close to their 9.1 per cent availability rate. The really good news is in the banking sector where visible minorities enjoy their highest representation at 13.4 per cent.