Vertaling van "leur caucus respectif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courir dans leur corridor respectif [ demeurer dans leur couloir respectif | rester dans leur couloir respectif ]
run their lanes [ stay in their respective lanes ]

les pleins pouvoirs respectifs
respective full powers

axes et poulies de tension respectifs des rubans de commande des broches
shafts and tension pulleys for driving belts for spindles

Accord entre les deux pays relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà de ceux-ci
Agreement for Air Services between and beyond their respective Territories

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexes)
Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their Respective Territories (with Annexes)

définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 14.1 Aux fins de l’interprétation du Règlement, au commencement de chaque session, ou de temps à autre selon que les circonstances l'exigent, le Président de la Chambre, après avoir reçu des chefs des partis ou des groupes parlementaires une lettre signée d’une majorité absolue de leur caucus respectif, annonce à la Chambre le nom des leaders, leaders adjoints, whips, whips adjoints et présidents de caucus».
“14.1 For the purposes of interpreting the Standing Orders, at the commencement of each session or from time to time as necessity may arise, the Speaker of the House of Commons shall, upon receipt of a letter from the leader of a party or caucus signed by an absolute majority of party or caucus members, announce to the House the names of the House Leaders, Deputy House Leaders, Whips, Deputy Whips and caucus chairs”.

L'obligation des chefs de partis de rendre des comptes à leur caucus respectif s'en trouve affaiblie dans un système de démocratie parlementaire où les caucus élisaient auparavant leur chef de parti.
This has weakened the accountability of party leaders to their respective caucuses in a system of parliamentary democracy wherein caucuses once elected the party leader.

Ce que je veux proposer aux sénateurs des deux côtés qui ont une certaine influence dans leur caucus respectif, celui du gouvernement ou de l'opposition, c'est d'encourager les partis de l'autre endroit à s'entendre sur une façon de présenter séparément des projet de loi omnibus les propjets de loi qui devraient être — et qui doivent être dans tout Parlement qui se respecte — débattus à la Chambre et examinés en comité avec l'attention que dicte leur importance et leur complexité.
What I am suggesting to honourable senators on both sides who have some influence in their respective caucuses, whether government or opposition, is that they encourage the parties in the other place to get together and agree on a method of separating out from this omnibus bill those measures that ought to be — and must be in any self-respecting Parliament — debated on their own merits and examined in committee with an attention commensurate with their importance and complexity.

J'aimerais donc que le représentant de chacun des partis parle aux membres de son caucus respectif avant le congé d'été pour leur expliquer ce que nous faisons et leur demander leur participation (1555) Il faudra payer des frais d'adhésion pour être membre de l'organisation, un peu comme dans le cas des associations parlementaires. Nous avons recommandé que le tarif soit fixé à 15 $ canadiens, ce qui ne devrait pas ruiner les députés.
So I'd like each representative from each party to speak to your respective caucuses before we recess for the summer, to explain to them what we are doing here and to ask them to participate (1555) Since it's going to be a fee-based organization, much like a parliamentary association, we have recommended that the fee be $15 Canadian, which I don't think is going to break the bank of a member of Parliament.

Leur influence au sein de leur caucus respectif prend de l'ampleur et leur vote sur les projets de loi présentés en cette Chambre est toujours décisionnel.
Their influence in their individual caucuses is expanding, and their votes on bills before the House is always decisive.