Vertaling van "lettre soit retirée " (Frans → Engels) :

S'il voulait que la lettre soit retirée, je me demande pourquoi il ne l'a pas exigé expressément dans le cadre de cette entente, car je suis sûr qu'il est intelligent et qu'il avait la possibilité de se faire conseiller par des personnes très compétentes.
If he wanted that letter withdrawn, I'm sure he is intelligent and had recourse to an awful lot of good counsel, so why didn't he make that part of his settlement, the request to withdraw that letter?

Si à cause d'une disposition de temporisation il serait possible que la lettre soit retirée, je me demande si le remède ne serait pas pire que le mal.
If there was a possibility, because of a sunset provision, that this might be retiré, I wonder if the cure could be worse than the disease.

Du consentement unanime, il est convenu, - Que la motion soit retirée et remplacée par ce qui suit : Svend Robinson propose, - Que le Comité exhorte le gouvernement canadien à fournir une aide juridique aux étudiants plaignants actuellement représentés par MJoseph Arvay et Cameron Ward devant la Commission des plaintes du public contre la GRC, comme le recommande la Commission dans la lettre qu'elle a adressée au solliciteur général le 6 octobre 1998.
By unanimous consent, it was agreed, -That the motion be withdrawn and replaced with the following: Svend Robinson moved, -That this Committee urge the Canadian Government to provide legal assistance to the student complainants presently represented at the RCMP Public Complaints Commission by legal counsel Joseph Arvay and Cameron Ward, as recommended by the Commission in their letter to the Solicitor General of October 6, 1998.

Si un sénateur indépendant n'écrit pas une telle lettre ou demande qu'elle soit retirée, les dispositions du Règlement relatives aux changements ne s'appliquent pas.
If an independent senator does not write such a letter, or withdraws it, the rule respecting changes does not apply.

En outre, je crois savoir que si le ministre compétent est informé par la GRC que celle-ci souhaite que la lettre de demande soit retirée, il le fera.
It is also my understanding that, should the responsible minister be informed by the RCMP that they wish the letter of request to be withdrawn from the Swiss authorities, the minister would comply.