Traduction de «lettre que nous avons transmise et mes collègues pourront ajouter » (Français → Anglais) :

Mes collègues pourront me corriger au besoin, mais en ce qui concerne la sécurité, nous avons engagé le dialogue avec les membres du Conseil de l'Arctique sur les meilleurs moyens de protéger notre littoral des menaces liées à la contrebande et au trafic de stupéfiants.
In terms of security — and my colleagues here can correct me — we have engaged in discussing with members of the Arctic Council how to better secure our coastlines from smuggling or drug trafficking threats.

Ces principes sont tirés des ouvrages que nous avons lus et de certaines études, dont mes collègues pourront discuter plus en détail.
These are derived from the literature we've read and from some of the studies, which I'm sure my colleagues can address in more detail.

(1545) [Traduction] M. John Ossowski: Eh bien, mes collègues pourront me corriger si je me trompe, mais je crois que nous n'avons joué aucun rôle dans cette décision.
(1545) [English] Mr. John Ossowski: Well, my colleagues could correct me if I'm wrong, but I believe we played no part in that decision.

J'exposerai brièvement la position du Barreau du Québec qui est élaborée dans une lettre que nous avons transmise et mes collègues pourront ajouter tout élément pertinent et répondre à vos questions.
I will briefly explain the Barreau du Québec's position, which is detailed in the letter we submitted, and my colleagues will provide additional information and answer your questions.

L'une des choses que nous avons entendues — et mes collègues pourront le confirmer —, c'est que l'entente est mise en œuvre ou administrée différemment selon les bureaux régionaux et selon la situation qui prévaut dans les différentes régions du pays.
One of the things — and my colleagues will be able to attest to this — that we have heard is that it is implemented or administered differently depending on the regional offices and on the different situations in regions throughout the country.