Traduction de «lettre laisse également » (Français → Anglais) :

La lettre laisse également apparaître certaines critiques sur la façon dont l'affaire a été gérée par les autorités allemandes, en particulier en ce qui concerne la communication avec la presse, en ce sens que M. Alvaro, en tant que député et vice-président du Parlement européen, aurait fait l'objet d'un traitement différent.
Some criticism as to how the case has been handled by the German authorities, in particular as regards communication with the press – it is felt that Mr Alvaro as Member and Vice-President of the European Parliament has been treated differently – also emerges from the letter.

Le ministre des Affaires étrangères a non seulement laissé entendre, mais a aussi écrit dans une lettre, que des fonds seraient débloqués, il y a quelques semaines, puis soudainement on a coupé l'herbe sous le pied des agriculteurs, et, je suppose, M. Axworthy également.
There was apparently not only an indication but an indication by letter from the Minister of Foreign Affairs that there was going to be money available a few weeks ago, and then all of a sudden that rug was pulled out from underneath the farmers and, I guess, Mr. Axworthy in that case.

En effet, cette dernière laisse également une marge discrétionnaire et, selon une lettre en date du 30 mars 1999 donc il y a environ trois ans de Susan Wayland, qui est administratrice adjointe par intérim de l'Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances de l'EPA, entre la date de l'adoption de la FQPA en 1996 et 1999, l'EPA américaine a évalué 120 principes actifs conventionnels aux termes de la loi et n'a appliqué le facteur de sécurité décuplé que dans 15 de ces 120 cas, c'est-à-dire dans 12,5 p. 100 d'entre eux.
Now, under the FQPA there is also discretionary language used, and according to a letter dated March 30, 1999 so approximately three years ago and written by Susan Wayland, who's the acting assistant administrator of the EPA Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, between the adoption of the FQPA in 1996 to 1999, of the 120 conventional active ingredients the U.S. EPA evaluated under the act, the agency retained the children's tenfold safety factor for only 15 of those 120. That's 12.5 percent.

Le psychologue californien dont la lettre controversée a conduit à la création du groupe de travail a même laissé entendre que la publicité destinée aux enfants non seulement crée une épidémie de valeurs matérialistes chez les enfants, mais inflige également ce qu'il appelle des «blessures narcissiques».
The California psychologist whose controversial letter caused the task force to be formed went further, suggesting that child- directed advertising is not only creating an epidemic of materialistic values among children but also what he calls " narcissistic wounding'.