Vertaling van "lesquels un coup de pouce médiatique pouvait " (Frans → Engels) :

On a procédé ensuite au recensement des points clés pour lesquels un coup de pouce médiatique pouvait être efficace.
Key points in the Year were identified for which a specific media push could be effective.

Si l'on pouvait indiquer dans un tableau, en termes très simples, ce qui doit se passer, depuis la naissance d'une idée jusqu'à la fabrication d'un produit et à sa mise en marché, si l'on voulait aligner toutes les activités qui doivent avoir lieu, je suis certain que l'on pourrait trouver un certain nombre d'intervenants dans l'économie canadienne qui n'ont besoin d'aucune aide ou qui auraient seulement besoin d'un coup de pouce du gouvernement pour connaître énormément de succès.
If we could put on a chart, in a very simple manner, what has to happen, starting by creating an idea and going on to creating a product and putting the product on the market—what are all of those events that have to occur?—I'm sure we could find a certain number of players in the Canadian economy who either don't need any help or who need very little help from the government to make that process extremely successful.

Le reste sera consacré à des domaines où nous estimons qu'il est possible d'intervenir rapidement et de mettre en branle sans tarder le processus d'application de solutions au problème du changement climatique— des secteurs dans lesquels on a par exemple mis au point une nouvelle technologie qui nécessite un petit coup de pouce pour être mise en marché.
The other part will be focused on areas where we believe it's possible to see quick action and early starts in moving the process of climate change solutions forward—for example, areas in which there is a new technology that has been developed that may need a little bit of push in terms of incentive to get it commercialized in the marketplace.

Nous inviterons non seulement les gouvernements provinciaux mais surtout les milieux d'affaires et l'industrie à nous faire certaines suggestions en ce qui concerne les secteurs d'activité liés à la science et à la technologie, voire un certain nombre d'autres domaines, dans lesquels une intervention rapide est possible moyennant un encouragement judicieux ou l'octroi de subventions de démarrage pour donner un coup de pouce à une idée, un programme ou une activité précis et permettre de les réaliser.
We will be inviting not only the provinces but most particularly business and industry to give us their suggestions for those areas of activity in relation to science and technology and perhaps a number of other fields, where quick starts are possible if there is the right kind of incentive, encouragement, or seed money to get a particular idea, program or activity over the hump and actually into action.

Elles ne se contenteront pas d’effets d’annonce, de déclarations d’intention non chiffrées, d’objectifs non contraignants sur lesquels il sera possible de s’essuyer les pieds une fois éteint le coup de projecteur médiatique.
Europeans will not be satisfied with publicity stunts, with non-quantified declarations of intent, with non-binding targets that can be disregarded once the media spotlight is off them.

- (EN) Monsieur le Président, je remercie Mme Read pour le coup de pouce médiatique qu'elle offre à mon bulletin d'information électronique.
– Mr President, I thank Mrs Read for giving such a good plug to my electronic newsletter.

D’autant plus que les forces avec lesquelles nous sommes en contact, les forces progressistes, considèrent le soutien de l’Europe comme un coupe de pouce en direction du changement.
This is also because the forces we are in touch with, the progressive forces, regard Europe’s support as something that will help them on their way to change.