Traduction de «lesquelles nous nous penchons tournent » (Français → Anglais) :

Un grand nombre des questions sur lesquelles nous nous penchons tournent autour des différences entre les traités et la Loi sur les Indiens.
A lot of the questions we are addressing revolve around the differences between the treaties and the Indian Act.

Dans ce contexte, nous avons examiné avec un grand intérêt le rapport d’initiative de M. Klinz, qui couvre les sujets sur lesquels nous nous penchons actuellement et a apporté une contribution très importante à notre initiative législative.
In this context, we have looked with great interest at Mr Klinz’s own-initiative report which covers the topics we are currently reviewing and makes a very big contribution to our legislative initiative.

Voilà les trois raisons pour lesquelles nous nous penchons sur ce problème, à travers un dialogue avec le marché, qui est très important, et, bien entendu, avec le Parlement.
These are the three main reasons why we are working on this matter, through a dialogue with the market, which is very important, and, of course, with Parliament.

La troisième remarque que je voulais faire - et je réitère les propos de MM. Méndez de Vigo et Brok - est qu’il existe deux questions clés sur lesquelles nous nous penchons de ce côté-ci.
The third point I wanted to make – and this is to reiterate what Mr Méndez de Vigo and Mr Brok said – is that there are two key issues that we are looking at from this side.

Bien souvent, ces orientations reflètent les préoccupations sur lesquelles nous nous penchons également.
In many ways these reflect concerns that we are also addressing.

Je ne veux certainement pas minimiser les problèmes que nous éprouvons actuellement dans les Forces canadiennes, problèmes sur lesquels nous nous penchons quotidiennement.
As far as I am concerned, I do not want to minimize the problems in the Canadian Armed Forces.

Nous vous sommes extrêmement reconnaissants de nous avoir fait profiter de votre expertise, de votre base de connaissances et de votre capacité à présenter de façon articulée les aspects importants des enjeux sur lesquels nous nous penchons.
We deeply appreciate the expertise you represent, the knowledge base and your ability to articulate significant aspects of the issues that we are dealing with.

Je pense effectivement que le rapport provisoire du commissaire à la vie privée contient des idées intéressantes dont nous avons pris connaissance et sur lesquelles nous nous penchons.
I do think that the interim Privacy Commissioner's report contains some interesting ideas that we are aware of and are studying.

M.Farr: Vous parliez tout à l'heure de la gestion du risque. Le CSARS est un très petit organisme en comparaison avec le Service et nous devons faire un choix quant aux sujets sur lesquels nous nous penchons.
Mr. Farr: You were talking earlier about risk management, and SIRC is very small in comparison to the service, so we must pick and choose what we will look at.