Traduction de «lesquelles mon collègue david martin » (Français → Anglais) :

Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.
We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.

Je sais que mon collègue, David Flaherty, dit que nous jouons le rôle de chefs de claque en faveur du projet de loi et de la vie privée, mais nous voulons surtout persuader les gens que la protection de la vie privée est très importante pour une société et leur expliquer encore et toujours que vie privée n'est pas synonyme de sécurité et les raisons pour lesquelles nous devons protéger les deux.
I know my colleague, David Flaherty, refers to us as cheerleaders for the bill and for privacy, but very much what we do is convince people that the business of protecting privacy is very important to a society and explain to them again and again why privacy doesn't equal security and why you have to protect both.

M. Sims: Je vais demander à mon collègue David Near, du ministère de la Justice, de répondre à la question du sénateur puisqu'il connaît bien cette loi.
Mr. Sims: I will ask my colleague David Near from the Department of Justice, who has been working on this legislation, to answer that question for the senator.

Toutefois, entre-temps, il semble que nous aurons des négociations avec la Corée, pour lesquelles mon collègue David Martin était rapporteur du Parlement, avec l’ANASE et avec l’Inde en vue de conclure des accords de libre-échange bilatéraux ou européens.
But in the interim it looks like we will have negotiations with Korea, where my colleague David Martin was Parliament’s rapporteur, with ASEAN and with India for bilateral or EU free-trade agreements.

Mon collègue David Martin a été l’un des premiers à soulever cette question devant le précédent Parlement, avant 2004.
My colleague, David Martin, was one of the first to raise this issue in the last Parliament, before 2004.

- (EN) Je félicite mon collègue David Martin pour son rapport tout à fait pertinent, qui aura mon soutien.
I commend my colleague David Martin for his all too apposite report, which I will be supporting.

Vous m'ouvrez la porte pour rendre hommage à mon collègue, et je pense que ce sera aussi partagé par mon collègue Pat Martin et par le NPD.
You have given me an opening to pay tribute to my colleague, and I'm sure that my other colleague, Pat Martin, and the NDP will share my opinion in this regard.

Mon collègue Pat Martin a parlé de supprimer un article tout à l'heure, mais l'autre Martin, Paul Martin, qui va devenir premier ministre du Canada, lui, a parlé de scraper le projet de loi au complet, de le mettre à la poubelle, et je crois qu'il fait preuve de responsabilité en faisant ça.
My colleague, Pat Martin, talked about deleting a clause earlier, but the other Martin, Paul Martin, who will soon be Prime Minister of Canada, has talked about scrapping the Bill completely, throwing it in the garbage, and I think that he is behaving responsibly by doing that.

Je suis professeure à la faculté de droit de l'Université Queen's. Mon collègue, David Quayat, est associé à la firme Lenczner Slaght de Toronto et a été adjoint judiciaire au juge en chef de la Cour fédérale.
I am a member of the faculty of law at Queen's University. My colleague, David Quayat, is an associate with the litigation firm of Lenczner Slaght in Toronto and served as a law clerk to the Chief Justice of the Federal Court.