Vertaling van "lesquelles les législateurs pourraient atteindre " (Frans → Engels) :

En dépit de la reprise actuelle et grâce à des améliorations structurelles, de nouveaux progrès peuvent être escomptés d'ici à 2020, lesquels pourraient porter la réduction des émissions de gaz à effet de serre à 24 % par rapport à 1990, ce qui permettrait de faire mieux que l’objectif fixé[19]. Toutefois, selon les projections nationales, les politiques existantes ne seraient pas suffisantes pour atteindre les objectifs nationaux dans 13 États membres.
Notwithstanding the current recovery and due to structural improvements, further progress can be expected by 2020 and could bring the reduction of greenhouse gas emissions to 24% compared to 1990, thus over-achieving the target.[19] However, according to national projections, in 13 Member States the existing policies would not be sufficient to meet national targets by 2020.

Pendant les témoignages, M. Jayson Myers a présenté deux façons selon lesquelles les législateurs pourraient atteindre les objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto: en réduisant de 30 p. 100 le rendement économique — soit une perte de productivité d'environ 300 milliards de dollars — ou en achetant une quantité équivalente de réduction internationale au coût de 5 milliards de dollars par année pour la période allant de 2008 à 2012.
Earlier, during the testimony of the witnesses, Mr. Jayson Myers stated the two opinions on how legislators can meet the Kyoto target: either reduce the economic output by 30% roughly $300 billion in lost productivity or purchase an equivalent amount of reduction internationally, at a cost of $5 billion a year for the period 2008 to 2012.

Ils trouveront trois petits ports sur lesquels ils pourraient faire une étude parce qu'ils pourront atteindre 100 p. 100 et remplir leur mandat.
They will find three little ports on which they can do a study because they can reach 100 per cent and fulfill the mandate.

Cependant, si, par l'intermédiaire de l'obligation de transmettre ces informations, on intervenait dans la gestion interne de l'organisme pour atteindre des objectifs qui ne sont pas ceux pour lesquels le pouvoir devrait être exercé, on camouflerait le projet de loi sous un couvert ou une identité qui masque la véritable intention du législateur.
However, if by imposing the obligation to disclose this information, the legislator interferes in the internal management of the organization in order to achieve objectives that exceed its jurisdiction, it is camouflaging or disguising the bill to hide the legislator's real intention.

Par ailleurs, il ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif. En effet, le régime limite les situations dans lesquelles les panneaux publicitaires pour les boissons alcooliques peuvent être vus à la télévision et est, de ce fait, susceptible de restreindre la diffusion de tels messages, réduisant ainsi les occasions dans lesquelles les téléspectateurs pourraient être incités à consommer des boissons alcooliques.
The rules restrict the situations in which advertising hoardings for alcoholic beverages can be seen on television and, as a result, are likely to restrict the broadcasting of such advertisements, thereby reducing the occasions on which television viewers might be encouraged to consume alcoholic beverages.

En même temps, ces rapports pointent aussi les domaines pour lesquels les deux pays pourraient avoir besoin du soutien supplémentaire de l’Union européenne pour pouvoir atteindre l’objectif de l’adhésion à part entière à l’Union européenne en 2007.
At the same time, these reports also identify the areas where both countries could use further support from the European Union in order to be able to achieve the intended objective of full membership of the European Union in 2007.

On estime à 300 000 le nombre des personnes qui ont aussi droit à des arrérages, lesquels pourraient atteindre jusqu'à 2,5 milliards de dollars.
Using the same reasoning, I would imagine, it is estimated that 300,000 people are also eligible for similar payments, meaning that the government would have to pay out as much as $2.5billion.

J. considérant qu'il convient d'identifier dès à présent un certain nombre de secteurs dans lesquels les instruments volontaires pourraient être utilement mis à l'essai dans le but d'atteindre certains des objectifs environnementaux de la Communauté,
J. whereas it is appropriate to identify from the outset a number of sectors in which voluntary instruments might usefully be tried in the pursuit of some of the Community's environmental objectives,

J. considérant qu'il convient d'identifier dès à présent un certain nombre de secteurs dans lesquels les instruments volontaires pourraient être utilement mis à l'essai dans le but d'atteindre certains des objectifs environnementaux de la Communauté,
J. whereas it is appropriate to identify from the outset a number of sectors in which voluntary instruments might usefully be tried in the pursuit of some of the Community’s environmental objectives,