Traduction de «lesquelles le gouvernement angolais souhaite » (Français → Anglais) :

Le problème, c'est qu'il pourrait y avoir d'autres raisons pour lesquelles le gouvernement québécois souhaite aller de l'avant à ce moment-ci, notamment la question des commissions scolaires dans une ville comme Montréal.
The problem is that there may be some other reasons the Government of Quebec is interested in going ahead definitely at this time, because it would raise the question of school boards in a city like Montreal.

C'est une des raisons pour lesquelles notre gouvernement a souhaité assurer ses arrières en nous impliquant du côté des données, en tant qu'agence de statistique professionnelle bien établie.
This is one of the main reasons why our government has had us into the data side of this, as a professional and well-developed statistics agency, to make sure.

12. rappelle les engagements pris par l'Angola en vertu de l'accord de Cotonou de respecter les principes de démocratie, d'état de droit et de respect des droits de l'homme, parmi lesquels la liberté d'expression, la liberté des médias, la bonne gestion des affaires publiques et la transparence des mandats politiques; demande instamment au gouvernement angolais de respecter ces dispositions conformément aux articles 11b, 96 et 97 de l'accord de Cotonou et, dans le cas contraire, demande à la Commission d'engager la procédure prévue aux articles 8, 9 et 96 de l'accord de Cotonou;
12. Recalls the commitment made by Angola under the Cotonou Agreement to respect democracy, the rule of law and human rights principles which include freedom of expression and freedom of the media, good governance and transparency in political offices; urges the Angolan Government to uphold these provisions in accordance with Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement and, failing that, asks the European Commission to launch the relevant procedure in accordance with Articles 8, 9 and 96 of the Cotonou Agreement;

Les gouvernements des Premières Nations doivent avoir la capacité, en termes de ressources humaines et de finances, d'établir des systèmes de gouvernance qui reflètent les pratiques exemplaires et qui, dans la mesure du possible, reflètent les perspectives historiques des caractéristiques par lesquelles les Premières Nations souhaitent se gouverner.
First nations governments need to have the capacity, both human resources and financial, for systems of governance that reflect best practices and that, to the greatest extent possible, reflect the historical perspectives of traits that first nations wish to see themselves governed under.

S. considérant les déclarations récentes du Président José Eduardo dos Santos selon lesquelles le gouvernement angolais souhaite entamer un dialogue sur la manière d'établir la paix sur la base de l'application du protocole de Lusaka,
S. having regard to the recent statements by President José Eduardo dos Santos to the effect that the Angolan government is willing to initiate a dialogue on means of achieving peace on the basis of implementation of the Lusaka Protocol,

La situation est similaire en Angola, avec la résolution adoptée le 24 juin 1998 par le Conseil de sécurité qui interdit l'importation directe ou indirecte de diamants provenant de l'Angola autres que les diamants pour lesquels le gouvernement angolais émet un certificat d'origine.
The story in Angola is similar, with a Security Council resolution on June 24, 1998, prohibiting the direct or indirect import of diamonds from Angola other than those controlled through a certificate of origin issued by the Government of Angola.

Il serait souhaitable que le Conseil, dont le président est actuellement le Premier ministre portugais, réponde avec la même vigueur aux critiques qui ont été faites à un député portugais de cette Assemblée, et qu’il ne maintienne pas la position ambiguë qu’il a adoptée face à l’offense du gouvernement angolais envers le député portugais de ce Parlement et les institutions de l’Union européenne.
It would be useful if the Council, whose President is currently the Portuguese Prime Minister, could respond with equal vehemence to the criticism made of a Portuguese Member of this House, and did not maintain the equivocal stance that it has adopted concerning the offence that the Angolan Government has caused to that Member of this House, as well as to the institutions of the European Union.

Par sa communication, la Commission souhaite donner clairement l'assurance aux entreprises cherchant à être cotées aux États-Unis ou sur d'autres marchés mondiaux qu'elles pourront conserver le cadre comptable européen pour leur comptabilité et que les normes américaines du GAAP (Generally Accepted Accounting Principles), sur lesquelles leurs gouvernements et elles-mêmes n'ont aucune influence, ne sont pas la seule formule possible.
With its Communication, the Commission wants to offer a clear prospect that companies seeking listings on the US and other world markets will be able to remain within the EU accounting framework and that US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles), over which they and their governments can exercise no influence, is not the only option.