Traduction de «lesquelles la moitié des entreprises nouvellement lancées font » (Français → Anglais) :

Le sénateur Butts: Je m'intéresse à vos statistiques selon lesquelles la moitié des entreprises nouvellement lancées font faillite pendant les cinq premières années.
Senator Butts: I am interested in your statistics that say that one-half of these new businesses fail in the first five years.

Je n'avais pas réfléchi au lien entre les cas où des collectivités et des travailleurs avaient soulevé des préoccupations au sujet des activités des sociétés canadiennes, et les pays dans lesquels nous fournissons l'APD — et certainement pas dans le contexte de la carte minière —, mais cette nouvelle politique en matière de responsabilité sociale des entreprises et ces nouveaux programmes font certainement converger ces deux éléments.
I hadn't considered the overlap between cases where communities and workers have raised issues about Canadian companies' operations and countries where we're providing ODA, especially not in the context of the mining map, but there's definitely a convergence of those two things now through this new policy, the corporate social responsibility policy, and the programming.

J. se félicitant de la nouvelle législation américaine sur les "minéraux de conflit" qui impose aux entreprises américaines l'obligation de divulguer ce qu'elles font pour garantir que leurs produits, parmi lesquels ordinateurs portables, téléphones portables et appareils médicaux, ne contiennent pas de minéraux de conflit tels que or, étain et tungstène en provenance de République démocratique du Congo ou de pays voisins,
J. welcoming the new US law on 'conflict minerals', which requires American companies to disclose what steps they are taking to ensure that their products, including laptops, cell phones and medical devices, do not contain 'conflict mineral', such as gold, tin, tungsten from the Democratic republic of Congo or neighbouring countries,