Traduction de «lesquelles dörries scharmann aurait vendu » (Français → Anglais) :

La Commission a informé Qualcomm de ses conclusions préliminaires selon lesquelles l'entreprise productrice de chipsets aurait versé illégalement des sommes à un client important pour utiliser exclusivement ses chipsets et aurait vendu des chipsets à des prix inférieurs aux coûts dans le but d'évincer son concurrent Icera du marché, ce qui pourrait constituer une violation des règles de l'UE en matière d'abus de position dominante.
The European Commission has informed Qualcomm of its preliminary conclusions that the chipset company illegally paid a major customer for exclusively using Qualcomm chipsets and sold chipsets below cost with the aim of forcing its competitor Icera out of the market, in potential breach of EU antitrust rules.

La Commission a envoyé deux communications des griefs à Qualcomm selon lesquelles elle aurait versée illégalement des sommes à un client important pour utiliser exclusivement ses chipsets et aurait vendu des chipsets à des prix inférieurs aux coûts pour évincer son concurrent Icera du marché
The Commission informed Qualcomm of its preliminary conclusions that the company may have illegally paid a major customer for exclusively using its chipsets and sold chipsets below cost with the aim of forcing a competitor out of the market

Les positions concordent donc ici également et la Commission a quant à elle fait savoir simultanément qu'il aurait été souhaitable d'enquêter davantage à l'époque sur les raisons pour lesquelles le beurre exporté n'a pas été acheminé jusqu'à son lieu de destination en Russie, mais a été vendu en Pologne.
Therefore, there is no difference between the positions at this point, and the Commission has also said that more detailed investigations into how the exported butter failed to arrive at its destination in Russia and finished up being sold in Poland should have been carried out at the time.

D'autant plus, qu'entretemps, des concurrents de l'entreprise ont adressé des plaintes aux services de la Commission selon lesquelles Dörries Scharmann aurait vendu des produits en-dessous des coûts de production.
Furthermore, competitors have lodged complaints with the Commission alleging that Dörries Scharmann has been selling products at below cost.

En substance, M. Karel Van Miert souhaite obtenir des indications précises sur le montant éventuel d'aides initialement destinées aux chantiers est- allemands de Bremer Vulkan dont aurait bénéficié Dörries Scharmann.
In substance, Mr Karel Van Miert would like to have precise information on the amount of any aid initially intended for Bremer Vulkan's east German shipyards which Dörries Scharmann may have received.