Vertaling van "les yeux fermés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les yeux fermés [ à tort et à travers ]
indiscriminately

épreuve de la marche en ligne droite les yeux fermés normale
Normal eyes closed straight line walking test

épreuve de la marche en ligne droite les yeux fermés anormale.
Abnormal eyes closed straight line walking test

argument des yeux fermés
blind-eye argument

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

contremaître de ferme porcine [ contremaîtresse de ferme porcine | contremaître de ferme d'élevage de porcs | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs | contremaître de ferme d'élevage de porcins | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins ]
hog farm foreman [ hog farm forewoman ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, le premier ministre semble encore prêt à aller de l'avant, les yeux fermés, en misant uniquement sur le coûteux et risqué monomoteur F-35.
Yet the Prime Minister still seems poised to blindly push ahead with the expensive and risky single engine F-35.

Si le Parlement prend connaissance des renseignements secrets, les médias et le public doivent accepter son point de vue les yeux fermés; si le Parlement n’en prend pas connaissance, il doit accepter les conclusions d’une autre personne les yeux fermés.
If Parliament shares the secret knowledge, then the press and public must accept Parliament's viewpoint on trust; if Parliament is not privy to the secrets, then Parliament must accept some other person's conclusions on trust.

J’applaudis les mesures fiscales prises actuellement, mais je m’oppose à ce que l’on considère le trésor public comme une espèce de tirelire que l’on peut fracasser les yeux fermés sans se demander où tombe l’argent.
I applaud the taxation measures that are being taken, but I do not applaud the idea of regarding the public purse as a kind of piggy bank that we can smash with our eyes shut, for the money to fall where it will.

Monsieur le Président, quand le gouvernement se rendra-t-il compte, à l'instar de l'opposition officielle d'ailleurs, que, en ce qui concerne l'Afghanistan, la solution ne réside pas dans le combat, quelle qu'en soit l'intensité, ou dans le prolongement de la guerre avec les yeux ouverts ou les yeux fermés?
Mr. Speaker, when will the government realize, and the official opposition for that matter, that when it comes to Afghanistan, it is not a question of combat or combat light or extending the war with our eyes open or extending it with our eyes closed?

Toutefois, il s’agit également de la liberté de savoir ou de ne pas savoir, la liberté de voir ou de garder les yeux fermés, la liberté se forger un avis ou d’accepter les idées d’autrui.
However, it is also the freedom to know or not to know, the freedom to see and the freedom to keep one’s eyes closed, the freedom to form one’s own opinions and the freedom to accept the ideas of others.

Telles sont les raisons pour lesquelles je crois qu’il est possible, notamment via le levier du budget, d’envoyer un signal clair aux pays bénéficiaires, en vue de faire de la clause sur les droits de l’homme une réalité et de garantir au Parlement, qui est l’une des branches de l’autorité budgétaire et le promoteur de cette idée, que la Commission n’exécute pas le budget les yeux fermés et exerce une surveillance préventive.
These are the reasons why I believe it is possible, not least through the lever of the budget, to send a clear signal to the beneficiary countries so as to make the human rights clause a genuine reality and to reassure Parliament, which is one arm of the budgetary authority as well as the promoter of the idea, that the Commission is not implementing the budget as if nothing had happened but is carrying out pre-emptive monitoring.

Il est des choses que nous devons accepter les yeux fermés, mais je répugnerais à tout accepter les yeux fermés.
We have to take some things on trust, but I would be reluctant to take all on trust.

Le Parlement et le Conseil sont colégislateurs et nous n'avons pas, Monsieur Pronk, à suivre les yeux fermés d'éventuelles directives, nous avons à affirmer des positions qui sont celles du Parlement.
The European Parliament and the Council are co-legislators and we do not have to blindly support any directive, Mr Pronk. We have to support positions, namely those of Parliament.

Lorsque les gens regarderont le travail des réformistes, ils trouveront des yeux espagnols sur le flétan noir, des yeux verts sur l'unité et des yeux fermés sur l'industrie culturelle dans son ensemble.
When people look back on the Reform record they will find Spanish eyes on the turbot, green eyes on unity and closed eyes on the cultural industry at large.

Pourquoi les citoyens de l'Europe devraient-ils accepter des restrictions arbitraires en croyant les yeux fermés que c'est l'Etat qui sait le mieux ce qui est bon pour eux ?
Why should Europe's citizens accept arbitrary restrictions in the blind faith that the State knows better than they do themselves what is good for them?