Vertaling van "lequel la police pouvait compter " (Frans → Engels) :

Compte tenu de l'urgence d'agir et des circonstances exceptionnelles de l'enquête, l'article 184.4 du Code criminel était le seul instrument d'enquête sur lequel la police pouvait compter pour agir rapidement et prévenir le meurtre.
In light of the time pressure and the unique investigative context, section 184.4 of the Criminal Code was the only investigative tool that could be expediently used to prevent the murder.

Et c'est ainsi que les décideurs de notre société ont été habitués à supposer que la mère était le seul parent sur lequel le jeune enfant pouvait compter.
So the deciders in our society were educated to assume that the only reliable parent for the young child was its mother.

Le seul montant sur lequel une femme pouvait compter en cas de divorce était celui qui était couché sur papier dans l'entente contractuelle au moment du mariage.
The only money a woman would get upon divorce would be what was written in the contractual agreement at the time of marriage.

Tous les gains dont j'ai parlé ont été obtenus par le femmes parce qu'elles avaient un financement sur lequel elle pouvait compter.
All of those gains that I talked about, women made because they did have some funding they could depend upon.

Je lui ai affirmé que, s'il y avait un partenaire sur lequel il pouvait compter sans hésiter, c'était l'Union européenne.
I pointed out to him that the one partner on which he could firmly rely was the European Union.

La portée initiale du projet de loi C-18 menaçait non seulement l'aspect impartial de notre processus démocratique, mais elle compromettait également la réputation dont jouit le Canada sur la scène internationale en tant que pays sur lequel on pouvait compter pour établir des critères élevés d'impartialité pour le processus électoral.
The original intent of Bill C-18 not only threatened the non-partisan aspect of our democratic process but it jeopardized the reputation that Canada enjoys internationally as a country that could be counted on to set high standards of impartiality with regard to the electoral process.