Traduction de «lecture mais attendons » (Français → Anglais) :

Nous avons choisi de voter contre ce rapport en première lecture mais attendons toutefois avec impatience que la proposition originale de la Commission soit développée davantage de manière constructive.
We have chosen to vote against this report at first reading, but nevertheless look forward to the Commission’s original proposal being developed further in a constructive manner.

Il est entendu que la première semaine de juin sera réservée aux comités, mais comme nous attendons l'arrivée du projet de loi C-50 de l'autre endroit, le Sénat ne siégera que pour recevoir cette mesure et la faire passer au stade de la deuxième lecture, si c'est le vœu de notre assemblée.
It had been agreed that the first week of June would be a committee week, but because we are expecting Bill C-50 to arrive from the other place, the Senate will only sit to receive the bill and move it to second reading, if this chamber so decides.

La proposition est passée en première lecture en 2002 - il y a deux ans et demi - mais, depuis lors, nous attendons toujours que le Conseil se décide à bouger.
It passed its first reading in 2002 – two-and-a-half years ago – but, since then, we have been waiting for the Council to move.

Nous attendons de voir ce que le Conseil fera et puis nous procéderons à la deuxième lecture, mais nous continuerons de soutenir ici, en plénière, ces 42 amendements adoptés en commission, et nous espérons que cela nous rapprochera un peu plus de l’ouverture des marchés de l’énergie.
We are waiting to see what the Council does and then there will be the second reading, but we shall continue to back here in plenary these 42 amendments that were adopted in committee, and we hope that this will bring us a little further forwards in the opening of the energy markets.

Soit les parties se mettent d’accord d’ici le mois de mai, soit nous attendons que la Commission fasse une proposition, que nous pourrons intégrer en deuxième lecture, car il est inadmissible que la question déterminante pour la sécurité des passagers, qui est de savoir si les capitaines, les équipages sont suffisamment reposés pour remplir leur fonction, ne soit pas résolue.
Either the parties agree by May, or we expect the Commission to put forward a proposal that we can incorporate in the second reading. For it is unacceptable not to regulate a question that is crucial to passenger safety, namely whether the captains, the crews, have had enough rest to be able to carry out their duties.