Traduction de «lecture lorsque seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à lecture seule [ à lecture seulement ]
read only

accès en lecture seule [ accès pour simple lecture | accès en mode consultation seulement ]
read-only access [ read only access ]

texte en lecture seulement
read-only text

zone de texte en lecture seulement
read-only text field

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

mémoire altérable à lecture seulement
alterable read only storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On appelle cela un débat en troisième lecture lorsque seulement deux députés interviennent, un député du gouvernement et un député de l'opposition officielle, sur la Loi électorale du Canada.
It is described as a debate on third reading when only two members of Parliament take the floor, a government member and a member of the Official Opposition, on the Electoral Act of Canada.

En particulier, le rejet du recours par voie d’ordonnance motivée adoptée sur le fondement de l’article 81 du règlement de procédure, non seulement contribue à l’économie du procès, mais épargne également aux parties les frais que la tenue d’une audience comporterait, lorsque, à la lecture du dossier d’une affaire, le Tribunal, s’estimant suffisamment éclairé par les pièces dudit dossier, est entièrement convaincu de l’irrecevabilité manifeste de la requête ou de son caractère manifestement dépourvu de tout fondement en droit et considère, de surcroît, que la tenue d’une audience ne serait pas de nature à offrir d’éléments nouveaux susceptibles d’infléchir sa conviction.
In particular, the dismissal of an action by reasoned order made on the basis of Article 81 of the Rules of Procedure not only benefits procedural economy, but also saves the parties the costs entailed by the holding of a hearing, if, upon reading the case-file, the Tribunal, provided that it considers itself to be sufficiently informed by the documents before it, is entirely convinced of the manifest inadmissibility of the application or that it is manifestly lacking any foundation in law and further considers that the holding of a hearing would be unlikely to provide new evidence capable of affecting that belief.

Mon expérience et mes lectures m'ont amené à la conclusion que la véritable réconciliation au sein de ces nations complexes et fragiles qui s'effondrent ne sera possible que lorsque les femmes auront des pouvoirs sur les plans économique, social et politique et lorsque leurs enfants auront la possibilité de faire non seulement des études primaires, mais aussi des études secondaires auxquelles les filles auront accès de la même façon que les garçons.
Based on my experience and readings, it is my opinion that true reconciliation in these complex and fragile nations that are imploding left, right and centre will only be achieved when women are economically, socially and politically empowered, and when their children have the opportunity to attain not just a basic elementary education but a high-school education where girls are given equal access.

Cela contredit non seulement ce que le ministre nous a dit lorsque le projet de loi a pour la première fois été renvoyé au comité après la première lecture, mais également ce que le ministre a déclaré au public il n'y a même pas une heure, à la période des questions, lorsqu'il a de nouveau laissé entendre que le comité ici réuni, à la première lecture, pourra apporter au projet de loi d'importants amendements et que les gens pourront jouer un rôle actif dans l'élaboration du projet de loi.
It contradicts not only what the minister told us when this bill was first given to the committee after first reading, but it flies in the face of what the minister told the general public not an hour ago in question period when he implied again that this committee, at first reading, will be able to make substantial amendments to the bill and people will have an active role in drafting the bill.

Je regrette que la commissaire, Mme Wallström, qui est en fait compétente en la matière, ne puisse pas être là pour le moment, car c'est somme toute une directive très, très importante, sur laquelle la Commission a travaillé très, très longtemps, et la législation sur la protection de l'eau dont nous débattons aujourd'hui, en deuxième lecture, concerne non seulement tous les citoyens de l'Union européenne, mais également tous les citoyens des pays candidats à l'adhésion, qui devront respecter la législation de l'UE lorsqu'ils y entreront.
I am sorry that Commissioner Wallström, who is responsible in this area, cannot be here now because this is, after all, a very, very important directive on which the Commission has been working for a long time, and water protection legislation, which we are debating now at second reading, affects all the citizens of the European Union as well as all the people in countries wishing to join, who will have to comply with EU legislation once they accede.

Lorsque le projet de loi C-101 a été présenté, le secrétaire parlementaire m'a abordé pour obtenir ma coopération afin non seulement de le renvoyer au comité après la première lecture, mais aussi pour réduire à une heure la durée du débat en première lecture.
When Bill C-101 was first proposed I was approached by the parliamentary secretary to the minister seeking my co-operation in not only sending it to committee after first reading, but reducing the first reading debate time to one hour.

2.15. Lorsque le premier élément a une partie seulement de son échelle visible dans une fenêtre et un mouvement continu, il peut en résulter une ambiguïté de lecture qu'il convient de réduire le plus possible.
2.15. When the first element has only a portion of its scale visible in a window and has a continuous movement, there can be a resulting ambiguity in the reading which should be eliminated so far as is possible.

Soumettre la teneur d’un projet de loi à l’étude du comité avant la deuxième lecture permet au comité d’en étudier non seulement les dispositions, mais également le principe (dans les faits, lorsque le Sénat consent à la deuxième lecture d’un projet de loi, c’est qu’il en accepte le principe).
Sending the subject-matter of a bill to committee for consideration prior to the bill receiving second reading allows the committee to study not only the provisions of the bill, but the principle as well (when the Senate agrees to second reading of a bill, it effectively accepts the principle of the bill).