Traduction de «texte en lecture seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de texte en lecture seulement
read-only text field

texte en lecture seulement
read-only text

synthèse texte-parole [ conversion texte-parole | lecture automatique | lecture par synthèse vocale ]
text-to-speech synthesis [ text-to-speech generation | text-to-speech conversion | machine reading | screen to-speech conversion | screen-to-speech synthesis ]

à lecture seule [ à lecture seulement ]
read only

mémoire altérable à lecture seulement
alterable read only storage

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech [Abbr.]
Marrakech Treaty | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled | Marrakesh VIP Treaty | MVT [Abbr.]

personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés
print disabled | print-disabled person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait très décevant que l'on ait à s'opposer au projet de loi lors de la prochaine lecture, seulement parce que le gouvernement aura voulu faire de la politique propagandiste avec un programme d'indemnisation.
It would be a great disappointment if we were to feel obliged to oppose this bill on next reading just because the government's intent was to make political hay from an indemnification program.

Afin que les députés puissent prendre connaissance de leur contenu, le Greffier leur faisait lecture du texte. La « lecture » d’un projet de loi était donc prise au sens littéral .
In order for Members to know what the content of the bill was, the clerk read the document to them; the idea of “reading” the bill was taken literally.

Merci, Monsieur le Commissaire, d’avoir tenu ces échanges fructueux, et j’espère, en tout cas, qu’en deuxième lecture, ce texte sera non seulement conséquent mais aussi adapté aux besoins de nos entreprises en particulier.
Thank you, Commissioner, for holding these fruitful exchanges, and I hope in any case that, at second reading, this text will be both consistent with and adapted to the needs of our companies in particular.

Je pense que les amendements de la commission visent précisément à pallier les faiblesses du texte présenté par la Commission, et que le Parlement peut sans remords adopter le texte modifié, non seulement en raison du progrès que celui-ci représente pour les petites entreprises, mais également parce qu’il fournira un cadre légal pour la gestion de ces sociétés, laquelle gestion sera soumise à un contrôle rigoureux de la part des travailleurs dans le cadre d’un système de codécision.
I believe that the amendments by the Committee on Legal Affairs are directed, precisely, at limiting the shortcomings in the Commission’s text, and I believe that Parliament can adopt it in good conscience, not only because of the progress it makes in the context of small companies, but also in view of the management of this type of company, which exists under law and which would be subject to rigorous scrutiny by workers in a system of co-determination.

Selon le rapporteur, le fait de déposer à nouveau certains amendements non repris par le Conseil n'équivaudrait à aucun progrès significatif dans la stratégie de réduction des COV, mais risquerait d'aboutir en fin de compte à une procédure de conciliation et une adoption définitive du texte début 2005 seulement, compte tenu notamment du changement de législature.
The rapporteur does not consider that retabling the few amendments rejected by the Council would secure any significant advance in the strategy to reduce VOCs but would risk initiating the conciliation procedure and delaying final adoption of the legislation until the start of 2005, bearing in mind the change in legislature.

Les promoteurs d’une politique antipopulaire ont l'audace d'appeler "constitution" un texte qui non seulement ne cristallise pas les conquêtes démocratiques des citoyens, mais les confine dans un texte qui légitime le capitalisme au niveau constitutionnel, procède à une nouvelle répartition du pouvoir en faveur des puissants, cède davantage de souveraineté nationale au centre impérialiste et euro-unioniste, approfondit dangereusement la militarisation de l'UE.
Those promoting the anti-grass roots policy have the nerve to call by the name of 'constitution' a text which not only fails to crystallise the democratic achievements of the people, but also reduces them to a text which establishes capitalism constitutionally, which redistributes power for the benefit of the strong, which hands over more national sovereignty to the imperialist, Euro-unifying centre and which dangerously extends the militarisation of the European Union.

Je suis une étudiante de première année en sciences infirmières et parmi les textes de lecture obligatoire proposés à UNB se trouve un article intitulé—et je vous le ferai parvenir par courrier—Isolated and Invisible: Gay, Lesbian, Bisexual and Transgendered Youth.
I am a first-year nursing student, and part of our required reading, recommended by the faculty of UNB, was the article titled and I'll mail it to you Isolated and Invisible: Gay, Lesbian, Bisexual and Transgendered Youth.

Cela nous a coûté beaucoup de force de persuasion afin de dissuader le rapporteur d’écrire dans le texte que, non seulement tout préjudice porté à une femme, mais également à un homme, en rapport avec la grossesse ou la maternité, est considéré comme une discrimination au sens de la directive.
We really had to use our powers of persuasion to convince the rapporteur not to include in the text the idea that not only any discrimination against women but also against men in connection with pregnancy or maternity should be regarded as discrimination in the context of this directive.

Il incombe à chaque député de voir à ce que ces textes soient non seulement envoyés à temps, mais aussi à ce qu'ils soient reçus à temps par la Direction des journaux (1205) Lorsque les députés se trouvent dans la situation précaire où ils doivent soumettre des textes peu avant la date limite, ils devraient peut-être prévenir la Direction des journaux ou encore remettre les textes en question aux services du greffier, à la Chambre.
It is the responsibility of each individual member to ensure that items are not only sent but are actually received by the Journals branch by the deadline (1205) When members find themselves in the precarious situation of submitting items very close to the deadline, they may wish either to forewarn the Journals branch or table the items with table officers in the House.

À l'époque, lors de la deuxième lecture, seulement 11 députés avaient voté contre ce projet de loi.
At the time, at second reading, only 11 members had voted against the bill.