Vertaling van "leader veut bien " (Frans → Engels) :

Au sujet du processus de consultation, je me demande si madame le leader veut bien me confirmer, lorsqu'elle présentera cette question au ministre, s'il ira effectivement en tournée dans les secteurs de la région atlantique qui sont le plus touchés par cette politique, et si elle peut aussi nous faire part des noms des collectivités et des organisations de pêche qu'il rencontrera.
On the consultation process, I am wondering if the leader would confirm for me when she takes this back to the minister if in fact he is visiting the areas in the Atlantic region that are most affected by this policy, and if she could also share with us the communities and the fishing organizations that he speaks to.

Le sénateur Mitchell : Est-ce que madame le leader veut bien fournir au Sénat, par écrit, une liste des projets financés dans le cadre de ces 3 p. 100 ou peut-être un peu plus?
Senator Mitchell: Could the leader help us with that and provide to the Senate a written list of which projects were funded under that 3 per cent, or maybe a few more percentage points above that?

Est-ce que madame le leader veut bien prendre note de la question et dire ensuite au Sénat si une demande a été adressée par le cabinet du ministre au vice-chef d'état-major de la Défense?
Will the government leader take notice of the question and advise the chamber whether the request came from the minister's office to the Vice Chief of the Defence Staff?

De plus, pour que nos amis de Shearwater, en Nouvelle-Écosse, n'aient aucune illusion, est-ce que madame le leader veut bien dire à la Chambre si elle aussi reconnaît la frustration des équipages de Sea King, auxquels le ministre s'attaque maintenant, frustration qu'ils ont manifestée en produisant de fausses affiches de recrutement pour se moquer du programme raté de remplacement des hélicoptères?
Just so that our fellow Nova Scotians at Shearwater are not under any illusions, could the honourable leader tell the house if she, too, recognizes the frustration of the Sea King air crews, now under attack by the minister, which they have demonstrated by poking fun at the government's stalled Sea King replacement program, as illustrated in their mock-up recruitment posters?

Est-ce que le leader veut bien s'engager à faire en sorte que le gouvernement nous donne une réponse définitive au sujet du mode de révision qui s'appliquerait, article 41 ou 43, à une modification de ces dispositions?
Will the leader undertake to have the government give us a definitive reply as to which of those amending formulae, 41 or 43, would apply to any amendment to those provisions?