Vertaling van "leader s'attend-elle vraiment " (Frans → Engels) :

L'honorable James S. Cowan : Madame le leader s'attend-elle vraiment à ce que nous croyions que si ce rapport avait contenu de si bonnes nouvelles pour ses collègues et elle, ils auraient attendu que la Chambre des communes ait ajourné ses travaux pour le déposer?
Hon. James S. Cowan: Does the leader expect us to believe that if she and her colleagues believed this report was such good news, that they would have waited until after the House of Commons rose to table it?

Madame le leader croit-elle vraiment que la nationalisation chinoise d'une société stratégique canadienne comme Nexen, qui joue un rôle dans l'exploitation des ressources naturelles sur la scène internationale, constituerait un avantage net pour le Canada si on applique les critères définis par Sinclair Stevens?
Does the leader really think the Chinese nationalization of a strategic Canadian company like Nexen, which plays a global role in the exploitation of natural resources, would be a net benefit to Canadians the way it was applied by the Honourable Sinclair Stevens?

L'utilisation de ces civils est-elle vraiment une solution temporaire due au manque de personnel militaire, en attendant qu'on réussisse à recruter et former plus de militaires dans ces corps de métier, ou représente-t-elle plutôt une orientation que veulent prendre les Forces canadiennes?
Are those civilians really used as a temporary solution to military staff shortages, while waiting to recruit and train more forces in this line of work? Or is this the direction the Canadian Forces want to take?

Madame le leader a-t-elle vraiment vu et examiné un bulletin?
Has the leader actually seen and examined such a ballot?

Elle a vraiment fait du bon travail et quand le compliment vient de quelqu’un comme M. Casaca, de la commission du contrôle budgétaire, une instance dont on s’attend évidemment à ce qu’elle soit particulièrement critique, il est encore plus flatteur.
It has indeed done an excellent job, and if that is said by someone like Mr Casaca of the Committee on Budgetary Control, a body from which we can of course expect particular criticism, it counts even more.

Si la présidence britannique veut vraiment jouer au leader international dans ce domaine, alors il faut qu’elle commence par balayer devant sa porte.
If the British Presidency is genuinely going to show international leadership on this subject, then it has to get its own house in order first.

On ne peut vraiment pas exiger des pauvres hôtesses de l’air qu’elles calculent des milliers de tarifs différents et que les personnes attendent qu’elles aient fini de calculer les indemnisations particulières.
You really cannot expect the poor flight attendant to calculate thousands of prices and people to wait until she has calculated the individual compensation entitlements.

Si l'Europe désire vraiment devenir le leader économique mondial d'ici à la fin de cette décennie, elle doit faire preuve d'un réel engagement.
If Europe really wants to emerge as the global economic leader by the end of this decade, it must show real commitment.

L'honorable Lowell Murray: Étant donné que nous discutons des travaux du Sénat, madame le leader adjoint s'attend-elle à ce que le Sénat s'ajourne à 15 h 30 aujourd'hui afin que les comités puissent poursuivre leurs travaux?
Hon. Lowell Murray: Since we are discussing business of the chamber, does the Deputy Leader expect the Senate to adjourn by 3:30 today so that committees can proceed with their work?

J’attends dès lors de la Commission qu’elle assure elle-même directement les missions de contrôle et qu’elle veille au bon déroulement du programme Leader+.
I would therefore call on the Commission to fulfil its monitoring duties directly itself and to do all it can to ensure that LEADER+ programmes run smoothly.