Traduction de «britannique veut vraiment » (Français → Anglais) :

C'est parce que le traité nisga'a risque de causer une tragédie nationale que son approbation est si difficile, car on veut vraiment en faire un modèle pour d'autres revendications territoriales autochtones en Colombie-Britannique, voire dans tout le Canada.
It is the awesome potential for a national tragedy that makes the acceptance of the Nisga'a treaty so fraught with difficulties, for truly this agreement has been hailed as a template for other native land claims across B.C., and indeed across Canada.

Ici, en Colombie-Britannique, le processus public d'évaluation de Race Rocks, une des aires pilotes, semble bien fonctionner, mais je pense que les progrès dans le cas des autres projets pilotes laissent à désirer et qu'il faudrait vraiment se hâter si on veut convaincre le public que ce programme sera maintenu.
Here in B.C., while the public process to evaluate Race Rocks, which is one of the pilot sites, seems to be working well, I think progress on the others is really lagging and needs to be stepped up if the public is going to have confidence that this program is going to be maintained.

Si la présidence britannique veut vraiment jouer au leader international dans ce domaine, alors il faut qu’elle commence par balayer devant sa porte.
If the British Presidency is genuinely going to show international leadership on this subject, then it has to get its own house in order first.

Si le gouvernement veut vraiment aider les pêcheurs du Canada atlantique et de la Colombie-Britannique à respecter la Loi sur les pêches, il pourrait faire deux ou trois choses.
If the government were sincere about helping out Atlantic Canadians and British Columbia fishermen with the Fisheries Act there are a couple of things it could do.

Si le premier ministre veut vraiment régler le problème de l'aliénation de l'Ouest, s'il a à coeur la démocratie, l'équité et la transparence, il s'engagera dès aujourd'hui à autoriser la démocratisation de 50 p. 100 de la délégation sénatoriale de la Colombie-Britannique aujourd'hui.
If the Prime Minister is serious about addressing western alienation, if he is serious about democracy, fairness and openness, he will commit today to allowing the democratization of 50% of B.C'. s Senate delegation today.

Si le gouvernement veut vraiment faire de la santé une priorité aux termes du mécanisme de financement des soins de santé, il devrait accorder des fonds accrus au titre du TCSPS non seulement à trois provinces, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, mais également aux autres provinces.
I challenge the government. If it seriously wants to make health care a priority under the mechanism for the funding of health care, not only should three provinces have increased funding under the CHST—those being British Columbia, Alberta and Ontario—but the other provinces should have increased funding as well.