Traduction de «leader peut rappeler » (Français → Anglais) :

Le leader peut rappeler ses collègues du Cabinet à l'ordre en toute légitimité.
It is legitimate for the leader to go to cabinet to remind his or her colleagues of what they should do.

8. rappelle que le respect scrupuleux du principe de séparation des pouvoirs est fondamental en démocratie et que l'administration de la justice est au service des citoyens et ne peut pas être utilisée par les autorités comme moyen de persécution politique et de répression de l'opposition démocratique; demande dans ce sens que les imputations et les charges infondées contre les membres de l'opposition détenus à cause de leurs convictions politiques soient annulées et que les accusations contre des dirigeants importants et des leaders de l'opposition démocratique cessent;
8. Points out that scrupulous respect for the principle of the separation of powers is fundamental to democracy and that the judicial system works in the service of citizens and must not be exploited by the authorities as an instrument of political persecution and a means of suppressing democratic opposition; calls, therefore, for the baseless charges brought against members of the opposition who are being detained on account of their political convictions to be dropped and for no more accusations to be levelled against key opposition leaders;

Certains sénateurs se rappellent peut-être que j'ai posé une question au leader du gouvernement au Sénat il y a une dizaine de jours au sujet de ces enfants.
Some senators may remember that I asked the Leader of the Government in the Senate 10 days or so ago a question about these kids.

Les honorables sénateurs se rappellent peut-être que, en juin, j'ai demandé à madame le leader du gouvernement au Sénat si le gouvernement comptait attendre que la Chambre des communes et le Sénat soient en congé pour l'été avant de le signer, et elle m'a assuré que non.
Honourable senators may recall that in June I asked the Leader of the Government in the Senate if it was the government's intention to wait until the House of Commons and the Senate were away during the summer before they signed it, and I was told " No, no, no" .

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, que le député ait été rappelé ou non à l'ordre par le président d'un comité, cela ne peut sûrement pas faire l'objet d'une question à la période des questions à la Chambre des communes.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, whether or not the hon. member was ruled out of order by a chairman of a committee surely is not a subject for question period in the House of Commons.

Lorsqu'elle a pris la parole sur le rappel au Règlement, le leader adjoint de l'opposition a déclaré que « Cette motion est peut-être sans précédent ».
When speaking to the point of order, the Deputy Leader of the Opposition indicated that " There may be no precedent for such a motion .'.