Vertaling van "leader du gouvernement était censé " (Frans → Engels) :

En Alberta, nous avions une installation, qui a été fermée et vendue, appelée le Diefenbunker où le gouvernement était censé se réfugier le jour de la fin du monde.
In Alberta, we had a facility, which was closed and sold, called the Defenbunker, which was the place the government would go on the day of Armageddon.

Le rapport était censé dresser le bilan de la situation actuelle de la gouvernance budgétaire. L'objectif était en particulier d'évaluer le fonctionnement des règles actuelles de gouvernance économique ainsi que de décrire les défis à venir.
The purpose of the report was to examine the state of play in the area of economic governance and, in particular, describe the way in which the current economic governance rules operate and outline future challenges.

Le parti du leader du gouvernement était censé rester un gouvernement en attente, mais il a été élu pour former un gouvernement.
The leader's party was supposed to be a government in waiting, and they were elected to be a government.

La Turquie n’a pas recommencé le travail de rédaction d’une nouvelle constitution laïque, dont un élément important était censé être la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que le gouvernement turc s’apprêtait à garantir.
Turkey has not recommenced work on a new secular constitution, an important element of which was supposed to be protection of human rights and fundamental freedoms which the Turkish government was going to guarantee.

− (EN) Madame la Présidente, il n’était pas difficile de prévoir que le président Omar Al-Bachir du Soudan répondrait à sa condamnation par la Cour pénale internationale par un geste politique. Mais en expulsant les ONG et les agences d’aide de son pays, il a renforcé l’image populaire d’un tyran brutal, sans aucune préoccupation pour la situation critique dans laquelle se trouve depuis si longtemps le peuple qu’il est censé gouverner.
− Madam President, it was entirely predictable that President Omar Al-Bashir of Sudan would respond to his indictment by the ICC with a political gesture, but by expelling NGOs and aid agencies from his country he has reinforced the popular image of a brutal tyrant, without any concern for the plight of the long-suffering people he nominally governs.

Les groupes d'action locale LEADER, censés réunir les collectivités locales hongroises pour mettre en œuvre et déployer sur le territoire le programme LEADER, se composent exclusivement de collectivités appartenant à un seul parti politique — celui du gouvernement —, à l'exclusion des collectivités gérées par des partis non gouvernementaux.
The LEADER Local Action Groups (LAGs) which are supposed to bring together local authorities and municipalities in order to use and develop the LEADER programme on Hungarian soil have been made up solely of authorities belonging to one political party, namely the national government party, to the exclusion of local authorities run by non-governmental parties.

L’Europe s’est engagée en faveur des objectifs de Kyoto et de l’après-Kyoto, ce qui met davantage en lumière l’immense responsabilité du gouvernement américain, qui reste encore opposé à la ratification de Kyoto ou à l’examen de l’après-Kyoto, lequel était censé avoir lieu à Buenos Aires.
Europe has committed itself to the Kyoto commitments and to post-Kyoto, and that puts the spotlight even more strongly on the serious responsibility of the US Administration, which, however, is opposed even to ratifying Kyoto or to addressing the post-Kyoto period, as was supposed to have happened in Buenos Aires.

Si je me souviens bien, du temps où le leader du gouvernement était ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse - et du temps de Don Downe et de plusieurs autres ministres des Transports -, le gouvernement fédéral s'était engagé à fournir de l'argent pour la construction de la route 101 entre Mount Uniacke et Cole Brook, et peut-être même plus loin.
As I recall, when the Leader of the Government was minister of finance for Nova Scotia — as well as under the tenure of Don Downe and various other ministers of transport — the federal government committed to providing money to help in the construction of Highway 101 from Mount Uniacke to Cole Brook, and perhaps even further.

Lorsque ce projet de loi a été présenté au départ, le gouvernement était censé financer 50 p. 100 de l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants.
When the bill was originally introduced the government was supposed to fund 50% of the Young Offenders Act.

Le gouvernement était censé négocier et éviter les contestations devant les tribunaux.
The government would negotiate, not litigate.