Traduction de «leader du gouvernement au sénat et ministre sans portefeuille pendant neuf » (Français → Anglais) :

Ensuite leader de l'opposition au Sénat jusqu'en 1963, il redevient leader du gouvernement au Sénat et ministre sans portefeuille pendant neuf mois, puis prend sa retraite.
Macdonald then became Leader of the Opposition until 1963, at which time he served again as Leader of the Government and minister without portfolio for nine months, when he resigned.

Nominations au Cabinet : ministre des Travaux publics, 1922-1926; ministre du Travail (suppléant), 1925-1926; ministre du portefeuille de la Santé, 1926-1928; ministre du Retour des soldats à la vie civile, 1926-1928; ministre des Pensions et de la Santé nationale, 1928-1930; ministre sans portefeuille, 1942-1945; leader du gouvernement au Sénat, 1942-1945
Cabinet Appointments: Minister of Public Works, 1922–1926; Minister of Labour (acting), 1925–1926; Minister presiding over the Department of Health, 1926–1928; Minister of Soldiers’ Civil Re-establishment, 1926–1928; Minister of Pensions and National Health, 1928–1930; Minister without Portfolio, 1942–1945; Leader of the Government in the Senate, 1942–1945

Quand on veut poser une question portant sur l'industrie du vêtement au Québec, à laquelle a fait allusion le sénateur Fortier, il faut la poser au leader du gouvernement au Sénat, qui consultera le ministre de l'Industrie ou le ministre du Commerce, ou le ministre du portefeuille qui est responsable — littéralement responsable — devant le Parlement.
When someone wants to ask a question about the clothing industry in Quebec, alluded to by Senator Fortier, those questions should be put to the Leader of the Government in the Senate, who will go to the Minister of Industry or the Minister of Trade, or the portfolio minister responsible — literally responsible — to Parliament.

Mais c'est franchement absurde quand il n'y a qu'un ministre au Sénat et qu'il n'a d'autre portefeuille que celui de leader du gouvernement au Sénat.
It is frankly an absurdity when there is only one minister in this place and he is not carrying any portfolio other than that of Leader of the Government in the Senate.

Une convention veut que le gouvernement soit normalement représenté par un seul ministre au Sénat et, comme il s'agit habituellement du leader du gouvernement au Sénat, il ne détient aucun portefeuille.
By convention, we normally have but one cabinet minister in the Senate. By virtue of the fact that he or she is the Leader of the Government in the Senate, they usually hold no other portfolio.