Traduction de «leader adjoint avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
Deputy Leader of the Government in the House of Commons

leader adjoint
Deputy Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, le leader adjoint avait proposé de renvoyer le mandat à notre comité en ces termes :
The honourable deputy leader at the time moved in the Senate to send the terms of reference to our committee based on the following wording:

Le leader du gouvernement à la Chambre, le leader adjoint à la Chambre et un groupe de conservateurs n'ont pas cessé de répéter que le député avait dit, lorsqu'il a présenté ses excuses, qu'il n'avait pas eu l'intention d'induire la Chambre en erreur.
The government House leader, the deputy, a bunch of Conservatives, time and time again, have said that he said in his apology that he did not intend to mislead the House.

Le recours au Règlement était mal fondé en ce sens qu'on a dit que le leader adjoint avait refusé l'ajournement du débat.
The point of order was raised wrongly by pointing to the deputy leader as having denied the adjournment of the debate.

Le fait est qu'ils ont été bloqués par le leader du gouvernement au Sénat et le leader adjoint d'alors. S'il y avait eu un vote, le leader adjoint aurait donné ses instructions aux troupes sur la façon de voter. Je soupçonne que les rapports auraient été rejetés.
The fact is they were held up by the Leader of the Government, by the then Deputy Leader of the Government in the Senate; and had a vote occurred, the Deputy Leader of the Government would have instructed his troops how to vote, and I suspect that the reports would not have carried.

Je ne suis pas en mesure de déterminer si le leader adjoint du gouvernement et le leader adjoint de l'opposition croyaient qu'il y avait consensus ou s'ils avaient compris la même chose.
I have decided that I am not in a position to inquire into the minds of the Deputy Leader of the Government and Deputy Leader of the Opposition as to consensus or whether they each understood the same.