Vertaling van "le site universitaire britannique " (Frans → Engels) :

[11] La Commission a posé des questions aux gouvernements des États membres et, séparément, aux autorités de contrôle, a commandé deux études auprès d'experts universitaires, a diffusé un appel général aux contributions publié au Journal officiel et sur son site web, a mis à disposition deux questionnaires sur son site web pendant plus de deux mois, le premier destiné aux responsables du traitement et l'autre aux personnes concernées, et a organisé une conférence internationale au cours de laquelle les problèmes les plus divers ont été discutés au sein de six ateliers séparés.
[11] The Commission addressed questions to Member State governments and separately to supervisory authorities; commissioned two studies by academic experts; issued a general invitation to make contributions published in the Official Journal and on the Commission's web-site; placed two questionnaires on its web-site for over two months, one aimed at data controllers and the other at data subjects; held an international conference at which a wide range of issues were discussed in six separate workshops.

UK: Les instructions actuelles relatives aux sites Web du gouvernement britannique ont été publiées fin 1999.
UK: The current guidelines for UK government Web sites were published in late 1999.

Les établissements financiers britanniques viennent en tête avec 18 sites bancaires sur l'internet, suivis de l'Allemagne avec 16 sites, l'Espagne avec 12, l'Autriche avec 9, la Suède avec 7 et le Portugal, la France et l'Italie avec 5.
UK financial institutions have 18 internet banking sites, followed by Germany with 16; Spain with 12; Austria with 9; Sweden with 7; and Portugal, France and Italy with 5.

Les sites de référence devraient s'appuyer sur une coalition d'acteurs divers réunis dans le partenariat (professionnels, patients, soignants et familles, fournisseurs de solutions techniques, gestionnaires et prestataires de soins de santé, experts universitaires et pouvoirs publics) et devraient être disposés:
The reference sites should build a coalition involving various actors active so far in the Partnership (professionals, patients, carers and families, technology providers, healthcare managers and providers, academic experts, and public authorities), and be willing to:

En préparant mon exposé, j'ai pensé à un essai célèbre de Isaiah Berlin, un philosophe et universitaire britannique qui, comme tous les universitaires britanniques, est devenu, un moment donné, un agent de renseignement.
In thinking about this talk, I was reminded of a famous essay by Isaiah Berlin, a British academic philosopher and, as all British academic philosophers become at some time, an intelligence officer as well.

La réalité en matière de fédéralisme, c'est que les études à cet égard au Canada dans son ensemble ont été des études stériles enracinées dans les vérités a priori des universitaires britanniques qui n'ont jamais vécu eux-mêmes dans un État fédéral.
The reality of federalism is that the studies in Canada as a whole have been sterile studies rooted in the a priori truths of British scholars who never themselves lived under a federal state.

Meg Russell, une universitaire britannique spécialiste de la Chambre des lords, a fait des recherches poussées sur les secondes Chambres.
Meg Russell, a British scholar and expert on the House of Lords, has researched second chambers extensively, and I commend her recent book to you for your summer reading.

La Commission européenne a décidé d’assigner le Royaume-Uni devant la Cour de justice de l’Union européenne pour manquement à l’obligation de proposer des sites pour la protection du marsouin commun, un mammifère marin que l'on rencontre régulièrement dans les eaux britanniques.La législation de l’UE concernant la conservation des habitats naturels, de la faune et de la flore sauvages (directive 92/43/CEE du Conseil ou directive «habitats») impose aux États membres de proposer une liste de sites protégés pour un certain nombre d’espèces et de types d’habitats, afin d'assurer leur protection contre les menaces qui pourraient leur nuire gravement, et d'assurer le maintien ou le rétablissement de ces espèces dans un état de conservation favorable dans l’ensemble de l’UE en prenant les mesures de conservation nécessaires.
The European Commission is taking the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for its failure to propose sites for the protection of the harbour porpoise (Phocoena phocoena), a marine mammal regularly found in UK waters. EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC) requires Member States to propose a list of sites for a number of species and habitat types, ensuring their protection from threats which could seriously harm them and to maintain and restore them in a favourable status in the whole of the EU by taking the conservation measures needed.

Membre fondateur du groupe Russel, l’université de Birmingham est l’un des centres de recherche universitaires britanniques les plus réputés au monde.
A founding member of the Russell Group, Birmingham is one of the UK’s internationally acclaimed research–intensive universities.

Je ferais la même mise en garde que Philip Norton, un universitaire britannique, a faite dans son mémoire à la Commission Jenkins, c'est-à-dire la Commission indépendante du Royaume-Uni sur le système électoral, lorsqu'il a dit qu'il serait intellectuellement malhonnête et potentiellement désastreux de comparer les points faibles du système actuel aux points forts des autres options.
I would also echo the caution noted by Philip Norton, a British scholar, in his brief to the Jenkins commission, that is, the United Kingdom Independent Commission on the Voting System: “Assessing the weaknesses of the existing system alongside the strengths of alternative systems would be intellectually dishonest and potentially disastrous”.