Vertaling van "le professeur giuliano amato " (Frans → Engels) :

Au cours d'une réunion électorale tenue à Verbania le 6 avril 2008, Umberto Bossi a fait référence au ministre de l'intérieur, Giuliano Amato, dans les termes suivants:
During an electoral meeting held in Verbania on 6 April 2008, Umberto Bossi referred to the Minister of Internal Affairs, Giuliano Amato, in the following terms:

Lorsque le ministre de l'intérieur du gouvernement Prodi, Giuliano Amato, a parlé expressément de l'urgence Roms, mes très estimés collègues socialistes et libéraux n'ont malheureusement pas protesté.
When the Interior Minister of the Prodi government, Giuliano Amato, expressly spoke about the Roma emergency, my esteemed Socialist and Liberal colleagues unfortunately did not protest.

C'est ainsi que la Convention sur l'avenir de l'Europe fut chargée, sous la Présidence de Valéry Giscard d'Estaing et la vice-présidence de Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene, de rédiger un avant-projet de Constitution devant servir de base aux travaux de la CIG qui allaient suivre.
Thus, the Convention on the Future of Europe (chairman: Valéry Giscard d’Estaing; vice-chairmen: Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene) was given the task of drawing up a preliminary draft Constitution to serve as the basis for the work of the IGC which was to follow.

Cela a été démontré par le Comité d’action pour la démocratie européenne, présidé par Giuliano Amato: 448 articles ont été réduits à 71 articles, 67 000 mots à 16 800.
That has been demonstrated by the Action Committee for European Democracy, chaired by Giuliano Amato: 448 articles have been reduced to 71 articles, 67 000 words to 16 800.

C'est ainsi que la Convention sur l'avenir de l'Europe fut chargée, sous la Présidence de Valéry Giscard d'Estaing et la vice-présidence de Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene, de rédiger un avant-projet de Constitution devant servir de base aux travaux de la CIG qui allait suivre.
Thus, the Convention on the Future of Europe (chairman: Valéry Giscard d’Estaing; vice-chairmen: Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene) was given the task of drawing up a preliminary draft Constitution to serve as the basis for the work of the IGC which was to follow.

Le Groupe de réflexion présidé par le Professeur Giuliano Amato a présenté aujourd'hui sont rapport intitulé "Les implications à long terme de l'élargissement de l'UE: la nature de la nouvelle frontière" au cours d'un séminaire informel, en présence du Président de la Commission, Romano Prodi, et de fonctionnaires directement concernés par l'élargissement.
The Reflection Group chaired by Professor Giuliano Amato today presented its report "The Long-Term Implications of EU Enlargement: The Nature of the New Border" to an informal seminar in the presence of Commission President Romano Prodi and of key officials involved in the field of enlargement.

Par lettre adressée le 22 novembre 2000 à M. Giuliano Amato, premier ministre italien, M. Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence, a rappelé la position de la Commission à l'égard des mesures particulières en faveur des régions assistées, en réponse à une demande de clarification présentée par l'Italie concernant le Mezzogiorno, c'est-à-dire les régions du sud de l'Italie.
In a letter adressed on 22 November 2000 to the Italian Prime Minister Giuliano Amato, EU Competition Commissioner Mario Monti has recalled the Commission's position with regard to special measures in favour of assisted areas, in relation to an Italian request for clarification concerning the « Mezzogiorno », the southern regions of Italy.

Les travaux se sont déroulés dans le cadre d'un groupe de réflexion, composé d'experts de haut niveau originaires d'Europe occidentale et orientale (voir la liste ci-dessous), qui s'est réuni sous la présidence de Giuliano Amato, alors professeur à l'IUE.
The work of the project centred on a Reflection Group of high-level experts from western and eastern Europe (see list below), meeting under the chairmanship of Giuliano Amato, at the time professor at the EUI.

Président: Giuliano Amato, Ministre des finances italien, Centre Robert Schuman et Département de droit, IUE, Florence
Chairman: Giuliano Amato, Minister of Finance of Italy, formally at the Robert Schuman Centre and Department of Law, EUI, Florence

La Commission européenne et l'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (autorité italienne chargée de la réglementation et du contrôle de la concurrence et du marché) ont organisé, à l'initiative du Commissaire Emma BONINO et du Président Giuliano AMATO, un Forum sur "La libéralisation des services publics et des services aux consommateurs", avec la participation du Commissaire européen Karel VAN MIERT.
The European Commission and the Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (the Italian regulatory and monitoring authority for competition and markets), at the initiative of Commissioner Emma Bonino and President Guiliano Amato, have organised a forum on "Liberalisation of public services and the consumer", with the participation of European Commissioner Karel Van Miert.