Traduction de «le npd irait chercher » (Français → Anglais) :

Non seulement la lourde taxe sur le carbone proposée par le NPD irait chercher 21 milliards de dollars dans les poches des Canadiens, mais elle nuirait aux entreprises canadiennes, éliminerait des emplois au pays et ferait augmenter tous les prix.
The NDP's massive carbon tax would take $21 billion out of the pockets of Canadians and would also cripple Canadian businesses, kill Canadian jobs and raise the price of just about everything.

Non seulement la lourde taxe sur le carbone proposée par le NPD irait chercher 21 milliards de dollars dans les poches des Canadiens, mais elle nuirait aux entreprises canadiennes et éliminerait des emplois au pays.
The NDP's massive carbon scheme would not only take $21 billion out of the pockets of Canadians, it would also cripple Canadian businesses and kill Canadian jobs.

Le NPD annulerait ces mesures et irait chercher l'argent dans les poches des familles canadiennes qui travaillent fort.
The NDP would reverse these measures and take money out of the pockets of hard-working Canadian families.

Pourtant, si cet argent était imposé — comme c'est le cas habituellement pour les conventions fiscales —, c'est 800 millions de dollars qu'on irait chercher en impôts et que la classe moyenne et tous les payeurs de taxes n'auraient pas à assumer.
But if this money were taxed—as is usually the case with tax treaties—there would be $800 million in taxes that would not have to come out of the pockets of the middle class and all taxpayers.

1. considère qu'un Observatoire européen des mutations industrielles serait inévitablement tenté par une approche volontariste, ce qui irait à l'encontre des conclusions de Lisbonne, selon lesquelles les gouvernements ne peuvent choisir les vainqueurs, anticiper les marchés ou chercher à influencer des décisions commerciales;
1. Considers that a Monitoring Centre on Industrial Change would inevitably be tempted to adopt a proactive approach, which would run counter to the Lisbon conclusions that governments should not pick winners, second-guess the markets or try to interfere in commercial decisions;

J'ai été étonné de l'entendre dire qu'elle prendrait note des questions et qu'elle irait chercher la réponse.
I was surprised by the honourable senator's response that she would take the questions as notice and get an answer.