Traduction de «le ministre martin lui-même » (Français → Anglais) :

La première raison, c'est parce que le ministre Martin lui-même nous l'a demandé.
The first reason we're doing this is that Minister Martin himself asked us.

Il est encourageant de savoir que le Premier ministre Orbán lui-même y participera.
It is encouraging that Prime Minister Orbán himself will participate.

En revanche, il est plus probable que si la Suède n’assume pas un rôle plus important au sein de la conférence sur le climat qui se déroule actuellement à Copenhague, elle le doit au Premier ministre Reinfeldt lui-même, lui qui, pour des raisons politiques, a minimisé les espoirs placés dans la conférence dès le début du processus.
The fact that Sweden does not have a more significant role at the climate conference currently taking place in Copenhagen, however, is more likely to be due to Prime Minister Reinfeldt himself, for party political reasons, having played down expectations of the conference at an early stage.

Le Premier ministre Olmert lui-même a dit l’autre jour que ce plan pourrait servir de base aux négociations.
Prime Minister Olmert himself said the other day that that plan could provide a basis for negotiations.

Dès 1984 — et je rappelle aux honorables sénateurs, qu'à cette époque le premier ministre Mulroney autorisait le pourcentage le plus élevé affecté à l'aide au développement dans toute l'histoire du Canada — Paul Martin lui-même, notre premier ministre, a déclaré :
As long ago as 1984 — and let me remind honourable senators that at that time Prime Minister Mulroney was authorizing the largest percentage payout of development aid in Canadian history — Paul Martin himself, our Prime Minister, stated:

Le gouvernement fédéral est en train, à toutes fins utiles, de dresser les tenants de ce que le ministre Martin lui-même a appelé «les plus hautes priorités des Canadiens» les uns contre les autres dans une bataille pour le partage des fonds.
The federal government is essentially pitting what Minister Martin himself called the " highest priorities of Canadians" against each other in the battle for funding.

Pour la petite histoire, c'est le Ministre Cem lui-même qui me les a communiqués. Qu'ont convenu MM. Cléridès et Denktasch, en présence d'ailleurs de M. De Soto (Envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations unies). Ceci :
What Mr Clerides and Mr Denktash agreed, witnessed by Mr De Soto, the United Nations’ Secretary-General’s special envoy, is as follows:

Premièrement, concernant le pont le Québec, puisque c'est l'essentiel de sa question, le pont de Québec, ce qu'il demande dans le fond s'inscrit dans l'espèce d'attitude du gouvernement fédéral inspirée par le ministre Martin lui-même, c'est-à-dire le pelletage de responsabilités dans la cour des provinces.
First of all, regarding the Pont de Québec, since that is the main thrust of his question, I think that basically, it all boils down to the federal government's habit, inspired by Minister Martin himself, of offloading its responsibilities onto the provinces.

Paul Martin lui-même l'a admis lors de la campagne à la direction du Parti libéral en 1990—si je puis me permettre de poursuivre dans le même sens que mon collègue en faisant consigner au compte rendu onze ans plus tard les propos qu'a alors tenus à ce sujet le ministre des Finances.
Paul Martin himself called it that in the 1990 Liberal leadership campaign, if I can follow on my colleague here in bringing back the finance minister's words for the public record eleven years later.