Traduction de «le député de marc-aurèle-fortin était » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, alors qu'il était ministre de la Sécurité publique à Québec, le député de Marc-Aurèle-Fortin a fait adopter une loi pour forcer les policiers à dénoncer les actes répréhensibles commis par leurs collègues.
Mr. Speaker, while he was public safety minister in Quebec, the member for Marc-Aurèle-Fortin brought in legislation to force police officers to report misconduct by their fellow officers.

Monsieur le Président, lorsque le député bloquiste de Marc-Aurèle-Fortin était ministre de la Justice, il a forcé par sa propre loi 86 les policiers à dénoncer des actes illégaux.
Mr. Speaker, when the Bloc member for Marc-Aurèle-Fortin was Quebec's justice minister, he used his own Law 86 to force police to report illegal activities.

Par conséquent, à notre avis, l'amendement déposé par le député de Marc-Aurèle-Fortin était tout à fait réglementaire puisqu'il traitait d'un sujet qui était déjà inclus dans le projet de loi.
Consequently, in our opinion, the amendment introduced by the member for Marc-Aurèle-Fortin was completely in order because it pertained to an existing clause of the bill.

Monsieur le Président, je ne sais pas si mon ami, le député de Marc-Aurèle-Fortin, était ici il y a quelques minutes quand le premier ministre a lu une lettre indiquant que le commissaire avait démissionné.
Mr. Speaker, I do not know whether my friend, the member for Marc-Aurèle-Fortin, was here a few minutes ago, when the Prime Minister read a letter stating that the commissioner had resigned.

Il était l'ami de la cour, celui qui a été le candidat du Parti québécois à l'élection provinciale de 2007 et celui qui défendait. Le député de Marc-Aurèle-Fortin a la parole.
He was an amicus curiae, and the Parti Québécois candidate in the 2007 provincial election, and the person who defended— The hon. member for Marc-Aurèle-Fortin.