Vertaling van "le conseil du trésor où siégeaient une demi-douzaine " (Frans → Engels) :

L'étude, qui a pris fin l'automne dernier, a été effectuée par un groupe de travail dirigé par un consortium de firmes d'experts-conseils. Une demi-douzaine de ministères et d'organismes fédéraux y ont participé, dont Revenu Canada, le ministère des Finances, Statistique Canada, Industrie Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
The study which ended last fall was conducted by a working group headed by a consortium of consulting firms and involved a half dozen federal departments and agencies including Revenue Canada, Finance, Statistics Canada, Industry Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.

Notre gouvernement a choisi une approche différente et, en fait, il n'y a plus de réserve (1430) [Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, Jean Chrétien a soutenu, hier, que toutes les dépenses du programme des commandites étaient toujours approuvées par le Conseil du Trésor où siégeaient une demi-douzaine de membres du Cabinet, dont l'actuel premier ministre qui était le vice-président.
Our government has chosen a different approach and, as such, the reserve no longer exists (1430) [Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, yesterday Jean Chrétien stated that all sponsorship program expenditures were approved by the Treasury Board. Some half-dozen cabinet members were on the Treasury Board, including the present PM, who was vice-president.

Le concept de conseillers familiaux a suscité l'intérêt de bien des bandes, et l'élaboration de codes, et j'ai travaillé avec une demi-douzaine de bandes à élaborer leur code électoral.
The idea of family councillors is something that a lot of bands have expressed an interest in, in developing codes, and I have worked with a half-dozen bands on developing their custom election codes.

C'est une stratégie qui vise à détourner l'attention du gâchis d'un milliard de dollars, du Shawinigate, des problèmes relatifs au fonds des emplois de transition, du scandale des commandites et de Groupe Action, des enquêtes sur l'aile québécoise du Parti libéral et des pots-de-vin, de la demi-douzaine, voire davantage, de fonctionnaires qui ont été renvoyés par suite de l'enquête sur ces agissements, de l'envoi d'Alfonso Gagliano au Danemark, des subventions à la formation d'employés fédéraux en échange de dons au Parti libéral, des dépenses de déplacement excessives de Denise Tremblay pour les activités du conseil des anciens combattants pendant que les libéraux sous-finançaient les services aux anciens combattants, des fausses factures relatives aux drapeaux, des rénovations de Liza Frulla, des dépenses de Dingwall lorsqu'il était chef de la Monnaie royale, du fonds secret de l'unité nationale et de l'affaire George Radwanski.
It is to deflect criticism from: the $1 billion boondoggle; Shawinigate; problems with the transition jobs fund; the sponsorship scandal and Groupe Action, investigations into the Quebec wing of the Liberal Party and brown envelopes stuffed with cash; more than half a dozen bureaucrats removed from their jobs following an investigation into these projects; shuffling Alfonso Gagliano off to Denmark; federal job training grants for payments to the Liberal Party; Denise Tremblay's huge travel expenses on the Veterans Affairs board while the Liberals underfunded veterans; fake invoices for the flag flap; Frulla's renovations; Dingwall's expenses as head of the Mint; the secret national unity fund; and the George Radwanski affair.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, je désire attirer votre attention sur un article du journal espagnol El País du 30 mars intitulé 'Une demi-douzaine de pays mis sur écoute au siège du Conseil.
– Mr President, on a point of order, I wish to draw your attention to an article in the Spanish newspaper El País, dated 30 March and headed 'Eavesdropping on half a dozen countries at Council headquarters.

Le Conseil a beaucoup légiféré sur le premier point avec une demi douzaine de lois et un plan d'action en trente pages sur l'immigration illégale, mais il a peu avancé en matière d'harmonisation en vue d'un système d'asile commun et en matière d'intégration des minorités et des migrants.
The Council has eagerly legislated on the first with half a dozen laws and a thirty-page action plan on illegal immigration, but it has lagged on harmonisation for a common asylum system and integration of minorities and migrants.

Une demi-douzaine de traités plus tard, aucun titre, aucun chapitre des textes fondamentaux ne font encore mention d’une "fonction législative", alors même qu’entre-temps ont été adoptés plusieurs centaines de directives et plusieurs milliers de règlements; tout au plus la qualité de législateur du Conseil est-elle mentionnée en passant dans l’article 207-3 CE.
Half a dozen treaties later, there is still no title or chapter of the basic texts which mentions a 'legislative function' although in the meantime hundreds of directives and thousands of regulations have been adopted; at the very most, the Council's legislative role is mentioned in passing in Article 207(3) of the EC Treaty.

Bob Bryce oeuvra aussi au Fonds monétaire international et fut un conseiller écouté de plusieurs chefs d'État après l'avoir été pour une demi-douzaine de premiers ministres du Canada, de M. King à M. Trudeau.
Bob Bryce also worked at the International Monetary Fund and was a trusted advisor to a number of heads of state, after serving a half dozen prime ministers of Canada, from Mr. King to Mr. Trudeau.