Traduction de «approuvées par le conseil du trésor où siégeaient une demi-douzaine » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement a choisi une approche différente et, en fait, il n'y a plus de réserve (1430) [Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, Jean Chrétien a soutenu, hier, que toutes les dépenses du programme des commandites étaient toujours approuvées par le Conseil du Trésor où siégeaient une demi-douzaine de membres du Cabinet, dont l'actuel premier ministre qui était le vice-président.
Our government has chosen a different approach and, as such, the reserve no longer exists (1430) [Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, yesterday Jean Chrétien stated that all sponsorship program expenditures were approved by the Treasury Board. Some half-dozen cabinet members were on the Treasury Board, including the present PM, who was vice-president.

Il y a deux ans et demi, presque trois ans maintenant, j'ai fait une demande d'augmentation de crédits qui a été approuvée par les comités parlementaires et qui a été approuvée par le Conseil du Trésor.
Two and a half years ago, almost three years ago now, I requested an increased budget, which was approved by the parliamentary committees and by Treasury Board.