Traduction de «députée de laval-est désire poser » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): La députée de Laval-Est désire poser une question, mais elle doit être très brève.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Laval East may ask a question, but it must be short.

L'honorable députée de Laval—Les Îles a la parole; elle peut poser une question brève.
The hon. member for Laval—Les Îles has the floor; she may ask a short question.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, j'ai une question à poser à la députée de Laval-Est qui veut défendre les intérêts des Québécois et des Québécoises, sans partisanerie.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I have a question for the hon. member for Laval East who wants to protect Quebecers' interests without engaging into partisanship.

En terminant, je désire remercier mes collègues de la délégation canadienne, le sénateur Donald Oliver, Mme Maud Debien, députée de Laval-Est, M. John Maloney, député d'Erie-Lincoln et M. Ian McClelland, député d'Edmonton-Sud-Ouest.
In closing, I would like to thank my colleagues on the Canadian delegation, Senator Donald Oliver, Maud Debien, MP for Laval East, John Maloney, MP for Erie-Lincoln, and Ian McClelland, MP for Edmonton Southwest.

Il y a également la députée de Brant qui désire poser une question si le député est d'accord.
The member for Brant would also like to ask a question if the member agrees.