Traduction de «lasalle—émard parce » (Français → Anglais) :

À cet égard, on se pose la question à savoir. Malheureusement, je dois interrompre l'honorable députée de LaSalle—Émard parce que nous devons passer à la période des déclarations de députés.
This begs the question as to whether— Unfortunately, I must interrupt the hon. member for LaSalle—Émard because we must proceed to statements by members.

On sait que, à l'époque où le Parti libéral était au pouvoir, on en parlait beaucoup, notamment parce que le ministre des Finances à l'époque, et actuel député de LaSalle—Émard, avait modifié les conventions fiscales.
When the Liberals were in power, we talked about these havens a lot, since the then finance minister, and current member for LaSalle—Émard, had modified the tax treaties.

C'est paradoxal parce que les libéraux de Windsor, ville natale du député de LaSalle—Émard, se vantaient du fait que le premier ministre venait de chez nous, même si, à l'époque, le premier ministre disait venir de plusieurs villes différentes, et pourtant il s'est empressé d'annuler un des projets les plus importants pour notre région.
It is ironic because the Liberals in Windsor, where the member for LaSalle—Émard was born, were bragging about the home town prime minister, although the prime minister at that time claimed that he came from several towns, and the first thing he did was to cancelled one of the most important projects for our area.

Ce n'est pas vrai parce que, aux termes de l'Accord atlantique — signé, je le précise, par mon collègue de Halifax-Ouest et par l'ancien premier ministre, le député de LaSalle—Émard — tout changement futur à l'Accord atlantique n'aurait aucune incidence sur la péréquation; c'était tout le but de l'accord.
The accord is affected by the price of oil and it is affected by whatever equalization formula happens to be in place at the time. That is not true, because the whole point of the Atlantic accord, signed by my hon. colleague from Halifax West I might add, with the former prime minister, the member for LaSalle—Émard, stated that future changes to the Atlantic accord would not affect equalization.

J'ai trouvé cela ironique parce que, dans bien des milieux, le document en question est connu comme le budget mieux équilibré du NPD, après que le député de Toronto—Danforth eut négocié avec le premier ministre de l'époque, le député de LaSalle—Émard, pour prendre 4,5 milliards de dollars d'allègements fiscaux aux sociétés et les transférer aux municipalités.
It struck me how ironic that was because it was known in many circles as the NDP better balanced budget, after the member for Toronto—Danforth negotiated with the then prime minister, the member for LaSalle—Émard, to change from $4.5 billion of corporate tax breaks and have that money transferred to the municipalities.