Traduction de «lasalle—émard demandait » (Français → Anglais) :

Dès le lendemain, ma collègue de LaSalle—Émard demandait à la ministre d’État (Condition féminine) comment elle pouvait prétendre assurer la sécurité de toutes les Canadiennes, dont les Autochtones, mais réduire le financement destiné à la Fondation autochtone de guérison et mettre ainsi en péril 134 projets dans tout le Canada, comme le Foyer pour femmes autochtones de Montréal.
The next day, my colleague for LaSalle—Émard asked the Minister of State (Status of Women) how she expected to ensure the safety of all Canadian women, including aboriginal women, while cutting funding for the Aboriginal Healing Foundation and thus putting at risk 134 projects across Canada, such as the Native Women's Shelter of Montreal.

Le premier ministre, lorsqu'il était dans l'opposition, a attaqué le député de LaSalle—Émard pour ne pas avoir respecté une motion adoptée par la Chambre, motion qui demandait une enquête sur la tragédie d'Air India.
The Prime Minister, when in opposition, attacked the member for LaSalle—Émard for not respecting a motion passed by the House, calling for an inquiry into the Air-India tragedy.

Pas plus tard que le semaine dernière, le gouvernement a voté contre la motion de troisième lecture du projet de loi d'initiative parlementaire du député de LaSalle—Émard, qui demandait au gouvernement d'honorer l'accord de Kelowna.
As recently as last week the government voted at third reading not to support the private member's bill of my colleague the member for LaSalle—Émard, which further calls upon the government to honour the Kelowna accord.