Vertaling van "lasalle—émard aurait " (Frans → Engels) :

Le document a été décrié par tous les observateurs, parce qu'en plus de doubler les frais administratifs minimums que l'on réclame aux citoyennes et aux citoyens, le projet du gouvernement dirigé alors par le député de Lasalle—Émard aurait maintenu toutes les exceptions prévues à la loi.
This document met with general criticism. In addition to doubling the minimum administrative fees charged to the public, the proposal by the member for LaSalle—Émard, maintained all the exceptions provided for in the legislation.

Certes, je préférerais ne pas avoir à prendre position aujourd'hui en faveur de ce projet de loi, et je suis sûre que le député de LaSalle—Émard aurait souhaité ne jamais devoir le présenter au départ.
It is true that I too wish I did not have to stand here today in support of this bill, just as I am sure the member for LaSalle—Émard wishes he did not have to introduce the bill in the first place.

M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Monsieur le Président, une réponse écrite du gouvernement nous indique que l'ensemble des compagnies du député de LaSalle—Émard aurait bénéficié d'une valeur de 137 000 $ de contrats gouvernementaux.
Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Mr. Speaker, according to a written response from the government, overall, the companies of the member for LaSalle—Émard have apparently benefited from government contracts to the tune of $137,000.

Je trouve paradoxal que l'ex-ministre des Finances et l'aspirant à la succession du premier ministre, le député de LaSalle—Émard, aurait pu, il y a longtemps, réformer l'utilisation faite des recettes provenant des taxes sur l'essence; malheureusement, il a tout simplement laissé tomber les Canadiens et il n'a pas apporté de changements à ce chapitre, alors qu'il aurait pu le faire.
I find it ironic that the past finance minister and now the alleged prime minister in waiting, the member for LaSalle Émard, could have implemented gas tax reforms long ago; unfortunately he only let Canadians down and did not bring in these changes when he could have.

Lorsqu'il était ministre des Finances, le député de LaSalle—Émard aurait pu faire tout ce qu'il voulait dans n'importe lequel des neuf budgets qu'il a présentés à la Chambre.
When the member for LaSalle—Émard was finance minister he could have done anything he wanted in any one of the nine budgets that he presented to this House.