Traduction de «largement représentative qui devra succéder rapidement » (Français → Anglais) :

L'UE fournira une aide financière et technique à une administration provisoire ouverte à tous et largement représentative qui devra succéder rapidement au gouvernement de transition d'Arta.
The EU will provide financial and technical support to a provisional, all-inclusive, broad-based administration to succeed rapidly to the transitional government of Arta.

de mettre rapidement en place une administration efficace dans l'ensemble de la Somalie, y compris une administration ouverte à tous et largement représentative, et, parallèlement, de consolider les administrations régionales provisoires qui représentent les composantes de la société somalienne;
- an early establishment of effective administration throughout Somalia including an all-inclusive, broad-based administration and, in parallel, the consolidation of provisional regional administrations representing components of Somali society;

b) À mesure que progresse la paix, l'approche "dividendes de la paix" pourrait être complétée par une approche plus active de "consolidation de la paix" centrée sur la mise en place rapide d'une administration efficace, y compris une administration ouverte à tous et largement représentative et, en parallèle, sur la consolidation de l'administration régionale provisoire représentant les composantes de la société somalienne:
b) As peace advances the "peace dividend approach" could be complemented by a more active "peace building approach" focussing on the early establishment of effective administration including a all-inclusive, broad-based administration and, in parallel, the consolidation of provisional regional administration representing components of Somali society:

Avec Mme Schreyer, vous nous avez proposé une politicienne expérimentée, qui devra certes encore supporter un certain nombre de choses au niveau européen car elle devra d’abord prendre ses marques dans l’un ou l’autre domaine mais qui s’est néanmoins rapidement et largement frayé un chemin dans cette matière très complexe qu’est la politique budgétaire et qui est fort consciente des défis budgétaires à venir.
In the person of Mrs Schreyer you have introduced us to an experienced politician who still has to find her way around one or two corridors here and go through one or two new experiences at a European level but who is also, however, someone who has become quickly and comprehensively acquainted with the very complicated material of budget policy and who is very aware of the forthcoming challenges of budget policy.

Le Comité recommande que le ministère de la Justice, en collaboration avec d’autres ministères et des organisations autochtones largement représentatives, mène à terme le plus rapidement possible la rédaction de politiques de consultation exhaustives relativement au processus législatif et aux parties autochtones intéressées, l’objectif étant d’élaborer des textes législatifs conformes aux droits énoncés à l’article 35.
The Committee recommends that the Department of Justice, in collaboration with other departments and broadly representative Aboriginal organizations, expedite its completion of comprehensive consultation policies with respect to the legislative process and Aboriginal stakeholders. The objective is to develop statutory instruments consistent with section 35 rights.

Le cas échéant, des dispositions sont à prendre pour l'élaboration de règles correspondantes. A cet égard, on devrait attacher une importance particulière à l'introduction rapide de réglementations légales relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent conformément à la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et à la Convention du Conseil de l'Europe du 8 novembre 1990 sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime. 5. De plus, dans le domaine de la lutte judiciaire contre ces formes de criminalité, on devra profiter largement des instruments multilatéraux existant pour tous les Etats concernés.
Special attention should be paid to the expeditious provision of legislation to combat money laundering pursuant to the 1988 UN Convention on Narcotic Drugs and psychotropic substances and the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Money Laundering, Tracing, Seizure and Confiscation of Crime Proceeds. 5. Moreover, as regards the judicial measures to fight these forms of crime, it should be ensured that all States concerned can make the fullest possible use of all existing multilateral instruments.