Traduction de «largement acceptée présente » (Français → Anglais) :

Ces sites devraient avoir la capacité de présenter des solutions de rupture en un laps de temps limité; ils devraient — en leur qualité de pionniers — faire l'objet d'évaluations par les pairs sur la base d'une méthode d'évaluation indépendante, définie collectivement et largement acceptée, puis devraient être testés plus avant et développés.
These should have the potential to demonstrate breakthrough solutions within a short time frame, be assessed by peers as frontrunners through an independent, widely accepted and commonly agreed assessment methodology, and be further tested and rolled out on a larger scale.

Les conflits armés internes sont bien moins nombreux; la majorité des régimes autoritaires sont chose du passé, les exceptions étant le Vietnam et le Laos. Tous les pays d'Asie du Sud-Est ont, sous une forme ou une autre, des démocraties électorales, même si le Myanmar n'en est qu'aux premières étapes. La question des droits de la personne est largement acceptée; enfin, il n'y a plus ces affirmations catégoriques du caractère exceptionnel de l'Asie si présentes dans les années 1980 et 1990.
Internal armed conflicts are far fewer; authoritarian regimes are largely things of the past, except for Vietnam and Laos; all Southeast Asian countries are electoral democracies of one sort or another, although Myanmar is still at an early stage; the discourse of human rights is widely accepted; and one does not find the adamant assertions of Asian exceptionalism so prominent in the 1980s and 1990s.

13. demande en même temps avec force que des mesures soient adoptées en vue d'accélérer et d'intensifier la recherche sur la sélection végétale afin de mieux adapter les cultures et les plantes aux nouvelles conditions climatiques et de pouvoir répondre aux défis que ces changements posent, notamment en ce qui concerne les exigences de sécurité de l'approvisionnement alimentaire au moyen de matières premières en quantité et en qualité suffisantes; estime que ces recherches devraient en priorité porter sur les variétés de plantes résistantes au stress hydrique et aux températures très élevées et sur les techniques de culture afférentes; souligne aussi que ces variétés et techniques peuvent constituer une solution de rechange viable aux systèmes d'irrigation très coûteux et inefficaces mis en place dans certaines zones et qu'elles présentent en outre l'avantage d'être largement acceptées par les communautés locales;
13. Urges also that action should be taken to speed up and step up research into plant breeding to make crops and plants better able to withstand new climatic conditions and to be able to meet the challenges posed by climate change, particularly with regard to requiring that a suitable quantity of good-quality raw materials, and therefore a secure food supply, is maintained; considers that this research should as a matter of priority relate to plant varieties which tolerate water stress and extremely high temperatures, and the relevant crop techniques; stresses also that these varieties and techniques could offer a viable alternative to the current costly and inefficient irrigation systems in some areas, and that they also offer the advantage of being more acceptable to local communities;

Mais l'étude qui est la plus largement acceptée présente ce bilan.
The generally accepted study has this finding.

Je pense que cette approche est maintenant largement acceptée et j’espère que la Commission l’accepte également, à présent.
I believe that this view is now widely accepted and I hope that the Commission now accepts it also.

Cette défense est théoriquement plausible dans de rares cas, mais elle devient beaucoup plus fantaisiste lorsque l'alcoolémie dépasse largement 0,1 p. 100. Là encore, si cette défense est acceptée, les résultats des analyses d'haleine ou de sang présentés en preuve sont rejetés et l'accusé est acquitté.
While the defence is theoretically plausible in rare cases, it begins to lack an air of reality at BACs much above 0.1%. Again, if the last drink defence is accepted, then the evidentiary breath or blood tests are thrown out and the accused is acquitted.

Elles sont directement tournées vers la société civile, largement acceptées par les citoyens et peu onéreuses au regard de l'intérêt qu'elles présentent.
They are directly geared towards civil society, widely accepted by citizens and offer good value for money.

En ce qui concerne le capital-risque, l’idée que ces investissements présentent un niveau de risque plus élevé, raison pour laquelle on les appelle capital-risque, est largement acceptée.
As far as venture capital is concerned, there is wide acceptance that such investments have a higher level of risk, which is why it is called risk capital.

La nécessité d'instaurer un ciel unique est à présent largement acceptée, et cela pour les raisons invoquées plus haut.
The need for a Single Sky is widely accepted for the reasons given above.