Traduction de «large mesure attribuer la croissance dont notre secteur bénéficie depuis » (Français → Anglais) :

On peut, dans une large mesure, attribuer la croissance dont notre secteur bénéficie depuis 25 ans au fait qu'il est disposé à mettre au point des technologies et des systèmes de production dans une démarche de collaboration, notamment grâce au recours à la biotechnologie.
The growth that our sector has enjoyed over the past 25 years is largely attributed to the willingness of the industry to collaboratively develop and commercialize new technology and production systems, including the use of biotechnology.

Comme j'ai affaire à des sociétés appartenant à un large éventail de secteurs manufacturiers, il fait peu de doutes dans mon esprit que la forte compétitivité liée aux prix dont a bénéficié le Canada, laquelle est largement attribuable — pas uniquement, mais largement attribuable — à la valeur de notre devise, a joué un rôle crucial.
I have little doubt, given that I deal with companies in a wide range of manufacturing sectors, that the strong cost competitiveness of the Canadian location, which was largely attributable — not solely attributable, but largely attributable — to the value of our currency was a key factor there.