Traduction de «large majorité obtenue » (Français → Anglais) :

Les négociations ont débouché au bout du compte sur un paquet de compromis, qui a obtenu le soutien d'une large majorité lors du vote en séance plénière en juillet 2007.
The negotiations eventually resulted in a compromise package, which was supported by a large majority at the vote in plenary in July 2007.

J'espère qu'il sera adopté mercredi par une aussi nette majorité qu'en commission car, malgré les remarques quelque peu critiques de M. Chichester, nous avons obtenu une large majorité quasi-unanime en faveur du rapport en commission.
I hope it will be adopted on Wednesday by as clear a majority as in committee, for in spite of the somewhat critical remarks by Mr Chichester we achieved a broad, almost unanimous majority in favour of the report in committee.

On présume qu'il fallait entendre par là, d'une part, que le vote devait être obtenu à une large majorité - c'est-à-dire avec le soutien de l'ensemble des partis - et, d'autre part, que le grief ne devait pas être extravagant ou spécieux.
One presumes that what was meant is, first, that the vote has to be carried by a large - that is, cross-party - majority, and, second, that the complaint must not be fanciful or glib.

Je crains que le vote de ce soir, je vous rappelle que nous sommes jeudi, ne soit pas représentatif de la large majorité obtenue à la commission de l'agriculture sur cette question particulière.
I fear tonight's vote – on a Thursday night – may be unrepresentative of the large majority decision at the Agriculture Committee on this particular issue.

Cet amendement a obtenu 232 voix contre 232. Il est ainsi clair que le Parlement européen est divisé dans cette affaire et que seule une proposition modifiée a une chance d'obtenir une large majorité.
This resolution was supported by 232 Members and opposed by 232 Members, showing that the European Parliament is split on this issue and that only a modified proposal has any chance of winning a broad majority.

Comme il n'a jamais été homme à reculer devant un défi, Don a brigué et obtenu la candidature pour le Parti progressiste-conservateur dans la circonscription d'Esquimalt—Saanich et a remporté les élections de 1972 par une large majorité.
Never one to sidestep a challenge, Don sought and won the Progressive Conservative candidacy in the Esquimalt—Saanich riding and won in the election of 1972 by a wide margin.