Traduction de «large coalition pro-européenne » (Français → Anglais) :

11. se félicite du bon déroulement des élections parlementaires en Ukraine, le 26 octobre dernier, conformément aux normes internationales, en dépit de circonstances difficiles du point de vue politique et de la sécurité, ainsi que de la formation d'une large coalition pro-européenne avec une majorité constitutionnelle au parlement ukrainien; encourage fortement le nouveau gouvernement et le nouveau parlement d'Ukraine à adopter et mettre en œuvre sans délai les réformes politiques et socio-économiques si nécessaires afin de reconstruire un État démocratique et prospère, fondé sur l'état de droit;
11. Welcomes the orderly conduct, in line with international standards, of the early parliamentary elections held in Ukraine on 26 October, despite challenging security and political circumstances, and the formation of a broad pro-European coalition with a constitutional majority in the Verkhovna Rada; strongly encourages the new government and parliament of Ukraine to adopt and implement the much-needed political and socio-economic reforms without delay in order to build a democratic and prosperous state based on the rule of law;

L. considérant que la Russie exerce une pression croissante sur la classe politique moldave en essayant, comme certains l'affirment, de soudoyer des parlementaires de la coalition pro‑européenne;
L. whereas Russia is exerting increasing pressure on Moldovan politicians, with alleged attempts to bribe some Pro-European Coalition members of parliament;

Nous considérons cela comme hautement regrettable, car nous aurions souhaité voir ici, au Parlement, une large majorité pro-européenne.
We consider it highly regrettable, because we would have liked to have seen a broad pro-European majority here in Parliament.

Les protestations ont amené au pouvoir une coalition pro-européenne et un an plus tard, le nouveau gouvernement a prouvé sa position européenne.
The protests brought to power a pro-European coalition and, one year on, the new government proved its European stance.

Un dernier mot pour conclure, Monsieur le Président: je demande naturellement à M. Reinfeldt qu’il trouve un consensus au sein du Conseil, et que la coalition pro-européenne qui existe dans ce Parlement se traduise dans les nominations et la répartition des différentes fonctions.
I have one last point to make by way of conclusion, Mr President: I naturally call for Mr Reinfeldt to find a consensus within the Council, and for the pro-European coalition that exists within this Parliament to be reflected in the nominations and the division of the various roles.

Fermeté et détermination dans la lutte anti-terroriste, par une coopération accrue au sein de l'Union européenne entre les autorités judiciaires et policières de nos Etats membres, ainsi qu'avec les autorités des pays tiers, notamment les Etats-Unis; mais aussi par une action diplomatique à grande échelle visant à former une large coalition contre le terrorisme.
Firm determination in the fight against terrorism, reflected in closer cooperation between our Member States' own police and judicial authorities and with the authorities of the United States and other non-EU countries, coupled with a major diplomatic drive to create a broad coalition against terrorism.

L'Union européenne se félicite vivement de l'accord intervenu au sujet d'un gouvernement de large coalition dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la constitution d'un gouvernement de large coalition dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of a broad coalition Government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Enfin, hier à l'ONU, le représentant belge de l'Union européenne disait lui aussi «que la lutte contre le terrorisme nécessite une coalition globale aussi large que possible, et que cette coalition devrait se faire sous l'égide de l'ONU, qui reste le forum le plus approprié afin de revigorer et de renforcer nos efforts coordonnés visant à éliminer le terrorisme international».
Finally, yesterday, at the UN, the Belgian representative of the European Union also said that the fight against terrorism requires the largest possible global coalition and that this coalition should be under the aegis of the UN, which remains the most appropriate forum to renew and strengthen our co-ordinated efforts to eliminate international terrorism.

M. Monti a poursuivi en déclarant: "Rarement dans l'histoire de l'Union européenne autant d'argent et de temps auront-ils été consacrés par une aussi large coalition d'intérêts à tenter de faire revenir le Conseil sur une de ses décisions.
"Seldom in the history of the European Union has so much money and time been spent by such a wide coalition of interests on trying to reverse a Council decision", continued Mr Monti".