Vertaling van "laquelle étaient parvenus " (Frans → Engels) :

Un des principaux partenaires de la Confédération a changé d'avis sur une entente à laquelle tous les gouvernements étaient parvenus.
It is a significant development. One of the major partners in confederation has changed its position on an agreement that all governments had reached.

La solution à laquelle les négociateurs étaient parvenus consistait en un "status quo plus", c'est-à-dire en un gel des dispositions législatives en vigueur dans les États membres, tout en autorisant chacun d'entre eux à poursuivre la libéralisation du marché.
The solution which the negotiators worked out was to have a "standstill plus", i.e. to freeze the existing legislative situation in each Member State while also allowing any State to liberalise the market further.

Je lui rappelle que les élections dont je parlais ont eu lieu en 2004 et qu'en quatre mois nous étions parvenus à une entente historique sur laquelle étaient d'accord plusieurs premiers ministres de divers partis.
I would remind him that the election I talked about was in 2004 and in four months we had achieved a historic agreement that a number of premiers of all stripes agreed with.

Le hic, c'est que, lorsque le groupe fédéral a changé d'avion à Vancouver il a dû laisser cette proposition à l'aéroport car il n'a pas honoré l'entente à laquelle étaient parvenus les premiers ministres à Regina.
The problem was that when the federal group changed planes in Vancouver I guess they left it in the airport, because they did not honour the agreement that the premiers had put forward in Regina.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en juin de l'an dernier, le président Bill Clinton, aux États-Unis, et le Premier ministre Tony Blair, au Royaume-Uni, présentaient au monde la carte du génome humain, à laquelle étaient parvenus simultanément des groupes de recherche de leur pays.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in June last year, President Bill Clinton in the United States and Prime Minister Tony Blair in the United Kingdom presented to the world the map of the human genome, which had been arrived at simultaneously by their respective research groups.

La decision relative aux voitures non polluantes est en suspens depuis juillet 1985, date a laquelle neuf Etats membres etaient parvenus a se mettre d'accord sur des nouvelles normes apres des negociations approfondies et difficiles, mais le ministre danois avait bloque l'adoption de ces normes en tentant d'obtenir des normes plus strictes encore.
The decision on clean cars has been held up since July 1985, when nine Member States were able to agree new standards after intensive and difficult negotiations, but the Danish minister blocked adoption in a bid to achieve still stricter standards.

Par ailleurs, j'ai été un peu déçu que le gouvernement ait refusé de négocier la question d'une procédure d'appel à deux paliers sur laquelle le patronat et la partie syndicale étaient parvenus à un consensus.
I was also a bit disappointed that the government refused to negotiate on the labour-management consensus that called for a two tier appeal process.