Traduction de «laquelle pour réaffirmons notre opposition » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous réaffirmons notre position selon laquelle la libération conditionnelle doit demeurer la mesure de remise en liberté privilégiée par l'ensemble des acteurs.
That is why we are reaffirming our position: parole should continue to be the release measure of choice for all of those involved.

M. Gurmant Grewal (Surrey—Centre, Réf.): Madame la Présidente, après l'intervention profonde, réfléchie et pertinente que vient de faire mon collègue, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca, j'interviens au nom des électeurs de Surrey—Centre pour parler de la motion que le Parti réformiste a proposée en cette journée réservée à l'opposition et dans laquelle nous exprimons notre vive inquiétude et l'indignation de nombreux Canadiens à l'égard du manque de rigueur flagrant dans la gestion des subventions et des contributions versées par le ministère du Développement des ressources humaines et totalisant plus d'un milliard de dollars par année—non, ce n'est pas une coquille, c'est bien un milliard de dollars par année—et notre manque de confiance dans la ministre.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Madam Speaker, after the thorough, thoughtful and to the point speech by my hon. colleague from Esquimalt—Juan de Fuca, I rise on behalf of the people of Surrey Central to speak on the Reform Party's supply day motion expressing our deep concern and the outrage of many Canadians over the gross mismanagement of grants and contributions by the Department of Human Resources Development totalling more than $1 billion annually, which is not a typo but $1 billion annually, and our lack of confidence in the minister.

Nous, députés du parti communiste de Grèce au Parlement européen, votons donc contre la résolution et réaffirmons notre opposition à l'UE impérialiste et à son élargissement.
We, the MEPs of the Communist Party of Greece, are therefore voting against the resolution, reaffirming our position against the imperialist EU and its enlargement.

Nous réaffirmons notre opposition à ce que l’on appelle le projet de traité de réforme, qui, dans la pratique, n’est rien d’autre qu’une copie du traité constitutionnel que l’on utilise en tant qu’écran de fumée pour contourner les référendums, faire reculer la démocratie et éviter la possibilité pour les citoyens et les institutions nationales de faire entendre leur voix, par crainte d’un débat pluraliste et de l’opinion publique de nos pays.
We reaffirm our objection to a so-called reforming draft Treaty, but which, in practice, is nothing more than a reproduction of the Constitutional Treaty by means of a major smokescreen designed to circumvent referendums and to reduce democracy and the opportunity for people and national institutions to make their voices heard, for fear of pluralistic debate and public opinion in our countries.

En ce qui nous concerne, nous réaffirmons notre opposition à un document qui prône le néolibéralisme, une militarisation accrue et une plus grande concentration du pouvoir, qui sera obtenue par la consécration d'un directoire composé des principales puissances de l'Union européenne, au prix d'une diminution de la démocratie et de l'influence des populations et des institutions des petits et moyens États membres.
As far as we are concerned, we wish to restate our opposition to a document that advocates neoliberalism, deeper militarisation and even greater concentration of power, which will be achieved by enshrining an upper echelon of the major EU powers at the cost of reducing democracy and diminishing the influence of the people and institutions of the small and medium-sized Member States.

Les activités liées à l’espace ne doivent servir qu’à des fins pacifiques, raison pour laquelle pour réaffirmons notre opposition à la militarisation de l’espace (notamment dans le cadre de la PESC et de la PESD) et demandons que les politiques relatives à l’espace soient fondées sur la non-prolifération des armes et sur le rejet de la course à l’armement.
Space-related activities must serve only peaceful purposes, and we therefore reaffirm our opposition to the militarisation of space (in particular under the CFSP and ESDP) and call for policies that use space to be based on the non-proliferation of weapons and on renouncing the use of weapons.

C'est la raison pour laquelle nous maintenons notre opposition au projet de loi C-10, puisque l'amendement du Bloc québécois a été refusé et que nous jugeons les améliorations apportées insuffisantes.
This is why we continue to oppose Bill C-10, given that the Bloc's amendment was rejected and that we consider the improvements made are insufficient.

Nous réaffirmons notre opposition aussi bien au secret commercial et industriel qu'aux prétendus secrets d'État qui sont moins faits pour protéger l'État contre un État tiers que pour dissimuler les agissements, y compris les plus indignes, des institutions étatiques aux yeux de leurs propres populations.
We reaffirm our opposition both to commercial and industrial secrecy and to the so-called State secrets, which are not so much aimed at protecting the State against a third country as at concealing the actions, including the most disgraceful actions, of the State institutions from their own populations.

Nous réaffirmons notre profonde opposition morale à toute recherche amenant la destruction d'un embryon humain.
We affirm again our deep moral opposition to any research that causes the destruction of the human embryo.

47. Nous réaffirmons notre ferme opposition à l'égard de toutes les mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux, qui sont contraires au droit international et aux règles du commerce international arrêtées d'un commun accord.
We reiterate our firm rejection of all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to International Law and the commonly accepted rules of international trade.