Vertaling van "laquelle les dirigeants mondiaux vont " (Frans → Engels) :

– vu la déclaration finale du G20, publiée le 6 septembre 2013, dans laquelle les dirigeants mondiaux soutiennent l'initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE),
– having regard to the G20 final declaration published on 6 September 2013, in which the world’s leaders express support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI),

Les dirigeants ont adopté une déclaration conjointe sur le changement climatique et l'énergie propre, dans laquelle ils font état de leur responsabilité partagée et affirment leur détermination à prendre la tête des efforts mondiaux visant à atténuer les effets du changement climatique et à s'y adapter.
Leaders adopted a Joint Statement on Clean Energy and Climate Change, demonstrating their shared responsibility and determination to take the lead in global efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change.

2. est convaincu que la tâche à laquelle les dirigeants mondiaux sont désormais confrontés consiste non pas à "raccommoder" l'actuel système financier et économique, mais bien à reconnaître qu'il y a lieu de trouver un nouvel équilibre dans le cadre réglementaire, tenant compte de la viabilité environnementale et sociale, des ressources, de la relance de la croissance économique mondiale et de la création d'emplois ainsi que de la justice sociale et de la participation; demande une réglementation et une surveillance améliorées et globales et la mise en place d'un nouveau cadre réglementaire et de gouvernance; estime que le G20 aurait dû se pencher sur le problème des déséquilibres mondiaux dans les échanges et dans le système financier, qui ont joué un rôle fondamental dans la crise économique actuelle;
2. Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation as well as social justice and participation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;

2. est convaincu que la tâche à laquelle les dirigeants mondiaux sont désormais confrontés consiste non pas à "raccommoder" l'actuel système financier et économique, mais bien à reconnaître qu'il y a lieu de trouver un nouvel équilibre dans le cadre réglementaire, tenant compte de la viabilité environnementale et sociale, des ressources, de la relance de la croissance économique mondiale et de la création d'emplois; demande une réglementation et une surveillance améliorées et globales et la mise en place d'un nouveau cadre réglementaire et de gouvernance; estime que le G20 aurait dû se pencher sur le problème des déséquilibres mondiaux dans les échanges et dans le système financier, qui ont joué un rôle fondamental dans la crise économique actuelle;
2. Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;

Mme Wallström a ajouté : «La question à laquelle les dirigeants mondiaux vont devoir répondre cet été à Johannesburg est de savoir comment mettre à profit la mondialisation pour le bien de tous, en particulier des plus pauvres, et au bénéfice de la planète.
Mrs Wallström added ". The question world leaders have to answer at Johannesburg this Summer is how do we harness globalisation for the good of all, especially for the poorest and for the planet?

En juin 2005, les académies scientifiques des pays du G8, ainsi que celles de la Chine, de l'Inde et du Brésil, ont signé une déclaration par laquelle elles mettaient les dirigeants mondiaux en garde contre la menace évidente et croissante des changements climatiques.
In June 2005 the national science academies of the G-8 nations, plus those from China, India and Brazil, signed a declaration warning world leaders of the clear and increasing threat of climate change.

Au sommet, des dirigeants mondiaux, des représentants d'ONG internationales et de mouvements de jeunes activistes, ainsi que ma secrétaire parlementaire, vont faire un bilan des résultats pour que cette question continue d'être un enjeu prioritaire à l'échelle du monde.
At the summit, world leaders, international NGOs, youth activists and my own parliamentary secretary will measure progress to keep this issue on the international agenda.

C'est la raison pour laquelle, les dirigeants d'entreprises représentant la chaîne de valeur de la large bande vont rencontrer les ministres et leur faire part de leurs points de vue sur les goulets d'étranglement qui font obstacle au développement de nouveaux contenus et de nouveaux modèles commerciaux.
For this reason, CEOs representing the broadband value chain will meet ministers and present their views on the bottlenecks that hamper the development of new content and of new business models.