Vertaling van "laquelle le sénateur andreychuk faisait " (Frans → Engels) :

Ma question fait suite à l'allusion qu'a faite le sénateur Banks à la loi habilitante, c'est-à-dire à la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, à laquelle le sénateur Kinsella faisait allusion dans sa question.
My question follows on the reference of Senator Banks to the enabling legislation, that is, the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act that Senator Kinsella referred to in his question.

Pourquoi tient-elle des rencontres clandestines pour concocter une lettre, à laquelle le sénateur Andreychuk faisait référence, qui passe sous silence les vrais problèmes?
Why the clandestine meetings to cook up the letter, to which Senator Andreychuk referred, glossing over the real issues?

Si c'est le cas, pourrait-elle expliquer au Sénat les aspects négatifs qui ont incité le Canada à ne pas appuyer la résolution à laquelle le sénateur Andreychuk a fait allusion?
If so, would she please explain to the Senate the negatives involved in Canada's not adding its support to the resolution to which Senator Andreychuk referred?

Si le Sénat veut véritablement assumer ses responsabilités - et soit dit en passant, je ne suis pas certain d'être d'accord avec le sénateur Gauthier, mais il y a une étape à laquelle le sénateur Andreychuk a fait allusion -, nous devons être convaincus par la preuve de fond de l'inefficacité du comité mixte.
If the Senate wants to take its responsibilities seriously - and, by the way, I am not sure that I agree with Senator Gauthier, but there is a step alluded to by Senator Andreychuk - we must satisfy ourselves with substan tive evidence that there has been a failure or a deficit by the joint committee.

Je souscris entièrement à la proposition du sénateur Milne, à laquelle le sénateur Andreychuk a ajouté un nouvel élément.
I totally agree with Senator Milne's proposal that has been enlarged a bit by Senator Andreychuk.