Vertaling van "laquelle avait remis " (Frans → Engels) :

Aucun plan de ce genre n'avait été remis à la Commission à l'époque et, comme expliqué aux considérants 301 à 311, les divers plans d'affaires préparés par ou pour So.Ge.A.AL au cours de la période pendant laquelle des injections de capital ont été réalisées ne constituaient pas une base solide que des actionnaires guidés par des perspectives de rentabilité auraient jugée suffisante pour escompter un rendement raisonnable.
No such plan had at that time been provided to the Commission and, as explained in recitals 301 to 311, the various business plans prepared by or for So.Ge.A.AL over the period during which the capital injections were carried out did not form a sound basis which shareholders guided by profitability prospects would have found sufficient to expect a reasonable return.

M. Yvon Godin: Ça veut dire qu'il y a un groupe.Je répète que l'on avait demandé ce document deux semaines avant que le comité se réunisse, et la raison pour laquelle il ne nous a pas été remis, c'est que la traduction n'avait pas été faite.
Mr. Yvon Godin: This means that there is a group.I repeat that we had requested this document two weeks before the committee met, and the reason for which it was not given to us was that the translation had not been done.

Quand je pratiquais la médecine familiale à l'hôpital Women's College, il nous arrivait à l'occasion de constater qu'un bébé avait été remis à une femme qui n'était pas sa mère, laquelle l'avait allaité pendant une demi-heure avant de se rendre compte que ce n'était pas son bébé.
Certainly at Women's College Hospital as a family doctor, I would find occasionally that a baby had been given to the wrong mother and would have breast-fed for half an hour before the mother realized it wasn't her baby.

Le sénateur Kenny, qui préside le comité, a remis en question l'affirmation selon laquelle on avait tenté d'empêcher une décision sur la question des anciens combattants.
Senator Kenny, the chair of the committee, questioned the assertion that there was an attempt to block a decision on the issue of veterans' affairs.

Celui-ci est l'ancien président, si vous vous rappelez, de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, laquelle avait remis l'an passé au premier ministre et à votre gouvernement un document portant sur les terrains contaminés.
He is the former chair, as you might remember, of the NRTEE, the National Round Table on the Environment and the Economy, which dealt with brownfields in a national report that was given to the Prime Minister and to your government a year ago.

Ni M. Head, ni le bureau du ministre, ni le ministre lui-même n'ont expliqué pourquoi le document ne nous avait pas été remis comme cela avait été promis au cours de la séance à laquelle M. Head a assisté le 4 novembre.
There was absolutely no reason given, either by Mr. Head or the minister's office, and the minister himself, as to why the material wasn't provided to us as had been promised and undertaken by Mr. Head in the meeting when he attended on November 4.

Je me réjouis aussi de voir que le commissaire ne nous donne pas la même réponse que celle qu’il m’a présentée il y a un mois et dans laquelle il disait reconnaître le droit de l’Iran de développer l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme si ce droit avait été remis en question par qui que ce soit.
I am also pleased that the Commissioner is not giving us the same answer he gave me less than a month ago, in which he said that he recognises Iran’s right to develop nuclear energy for peaceful purposes, as if anyone had ever questioned this right.