Traduction de «laquelle 50 ratifications » (Français → Anglais) :

Son entrée en vigueur, pour laquelle 50 ratifications sont nécessaires, devrait intervenir d’ici à 2003.
Since 50 ratifications are needed for entry into force, it is expected that this will happen by 2003.

Deuxièmement, si des dispositions de l'accord sur le commerce intérieur restent non réglées après huit mois, alors la formule de ratification à l'unanimité sera remplacée par une formule de ratification à laquelle adhèrent au moins les deux tiers des provinces et territoires représentant au moins 50 p. 100 de la population canadienne.
Second, if sections of the internal trade agreement remain unresolved after eight months, then the unanimous ratification formula will be replaced by a formula which allows ratification on the basis of at least two-thirds of the provinces and territories representing at least 50 per cent of the Canadian population.

La deuxième proposition consisterait à modifier la formule de ratification, qui exige maintenant l'unanimité, ce qui est très difficile à obtenir quand chacune protège ses intérêts, en adoptant une formule en vertu de laquelle il suffirait des deux tiers des provinces et des territoires représentant au moins 50 p. 100 de la population canadienne pour faire adopter les dispositions sur lesquelles tous ne s'entendent pas.
The second proposal would be to change the ratification formula from unanimity, which is very hard to get when they are protecting their own turf, to a formula where two-thirds of the provinces and territories representing at least 50 per cent of the Canadian population would be used to pass sections that are contentious.