Vertaling van "laotienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laotienne
Laotian heroin

Banque laotienne de développement
Laotian Development Bank

Laotien [ Laotienne ]
Laotian

Lao | Laotien | Laotienne
Lao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1980, mon épouse et moi-même avons parrainé par l'entremise de notre paroisse une famille laotienne.
In 1980 my wife and I were involved with our parish, sponsoring a Laotian family.

Lors de nos déplacements au Laos, dans les années 1980, ma conjointe et moi avons souvent été accueillis par des familles laotiennes.
In our travels throughout Laos in the 1980s, my wife and I were frequently hosted by Lao families.

Ce n'est pas facile quand on est un simple citoyen américain d'être accueilli par une famille laotienne dans sa maison au toit de chaume et qu'on représente le gouvernement qui a largué la bombe ayant tué l'enfant ou la mère.
It is a hard thing as a private U.S. citizen to sit with a Lao family in their thatch-roofed home as representatives of the government that dropped the bomb that killed their child or their mother.

Comme vous le savez, le ministre a déjà mentionné la contribution financière du Canada, en particulier au Laos à l’heure actuelle, en vue de veiller à aider les autorités laotiennes à déminer leur territoire.
As you know, the minister has already spoken about the money Canada is contributing, particularly in Laos right now, to ensure that we help that country with the demining process.

«À quelques semaines du sommet Asie-Europe qui se tiendra à Vientiane, la capitale laotienne, l’Union européenne se réjouit d’accueillir ce nouvel État membre à l’OMC», a déclaré M. Karel De Gucht, le commissaire européen chargé du commerce. «L’OMC a récemment souligné le rôle important des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral.
"Ahead of the ASEM Summit in Vientiane, the EU is very pleased to welcome Laos as a new member of the WTO" said EU Trade Commissioner Karel De Gucht". Recently, the WTO has put the spotlight on the important role for least-developed countries in the multilateral trading system.

8. se félicite de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par le gouvernement laotien; invite les autorités laotiennes à respecter pleinement les termes du Pacte, à aligner la législation laotienne sur ses dispositions sans délai et à adapter ces dispositions aux normes convenues au niveau international, notamment dans les cas relatifs à la liberté d'expression, de réunion et de foi;
8. Welcomes the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Laotian Government; calls on the Laotian authorities to respect fully the terms of the Covenant, to harmonise Laotian law with its provisions without delay and to practise these provisions to internationally agreed standards, notably when it comes to freedom of speech, assembly and faith;

8. se félicite de la ratification du pacte international relatif aux droits civils et politiques par le gouvernement laotien; invite les autorités laotiennes à respecter pleinement les termes du pacte, à aligner la législation laotienne sur ses dispositions sans délai et à adapter ces dispositions aux normes convenues au niveau international, notamment dans les cas relatifs à la liberté d'expression, de réunion et de foi;
8. Welcomes the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Laotian Government; calls on the Laotian authorities to respect fully the terms of the Covenant, to harmonise Laotian law with its provisions without delay and to practise these provisions to internationally agreed standards, notably when it comes to freedom of speech, assembly and faith;

7. invite également le Conseil et la Commission à prendre acte de la non-application par les autorités laotiennes et vietnamiennes des accords de coopération liant ces pays à l’Union européenne et à prendre de toute urgence les décisions politiques et les mesures juridiques qui s'imposent et ceci jusqu'à ce que les autorités laotiennes aient:
7. Further calls on the Council and Commission to note the non-application by the Laotian and Vietnamese authorities of the cooperation agreements between those countries and the European Union, and to take the political decisions and legal measures required as a matter of urgency until such time as the Laotian authorities:

4. constate que les autorités laotiennes semblent ignorer les clauses pertinentes de l'accord de coopération avec la Communauté européenne, et invite par conséquent la Commission et le Conseil à adresser une ferme protestation aux autorités laotiennes à ce sujet, en demandant la convocation de la commission mixte prévue à l'article 14 de l'accord, avec à l'ordre du jour les questions suivantes:
4. Notes that the Laotian authorities appear to be ignoring the relevant clauses of their Cooperation Agreement with the EC, and therefore calls on the Commission and Council to issue a strong protest to the Laotian authorities on the matter and to demand the convening of the joint committee provided for in Article 14 of the Agreement, to examine the following:

4. constate que les autorités laotiennes semblent ignorer les clauses pertinentes de l’Accord de coopération avec la Communauté européenne et demande par conséquent à la Commission et au Conseil d’adresser une ferme protestation aux autorités laotiennes à ce sujet, en demandant la convocation de la commission mixte prévue à l’article 14, avec à l’ordre du jour les questions suivantes:
4. Notes that the Laotian authorities appear to be ignoring the relevant clauses of the cooperation agreement with the EC, and therefore calls on the Commission and Council to issue a strong protest to the Laotian authorities on the matter and to demand the convening of the joint committee provided for in Article 14 of the agreement, to examine the following: